1
00:00:33,118 --> 00:00:37,278
Adım Şans.
Ve burası, burası ev.

2
00:00:37,398 --> 00:00:39,198
Burası benim evim oldu
birkaç yıldır.

3
00:00:39,318 --> 00:00:43,238
Ve itiraf etmeliyim ki, öyleydiler
bu köpeğin hayatının en iyi iki yılı,

4
00:00:43,358 --> 00:00:45,997
biraz inanılmaz bir şey hariç
dağların üzerinden yolculuk.

5
00:00:46,117 --> 00:00:49,037
Ama belki de zaten
Bu hikayeyi biliyorum.

6
00:00:49,157 --> 00:00:51,677
Dediğim gibi
Burada bize oldukça iyi davranıyorlar.

7
00:00:51,797 --> 00:00:54,077
Günde üç öğün yemek,
geceleri uyumak için sıcak bir yer...

8
00:00:54,197 --> 00:00:57,637
ve tüm pis kokulu spor ayakkabılar
yiyebilirsin.

9
00:00:57,757 --> 00:01:02,677
Ama böyle bir yerde bile,
bilirsin, bazen bir köpek
biraz huzursuz olabilirim.

10
00:01:02,797 --> 00:01:06,836
Ve arada sırada, ben-ben
acaba, bilirsin, belki oradadır
orada başka bir şey yok.

11
00:01:06,956 --> 00:01:09,436
- Hey, bir şey daha var
orada. Kokusunu alabiliyorum.
- Şans! Ayakkabımı gördün mü?

12
00:01:09,556 --> 00:01:11,796
Panik yapma.
Ben içeri giriyorum.

13
00:01:11,916 --> 00:01:14,756
Chance, bunu yaptın mı?
Ayakkabımı mı çaldın?

14
00:01:14,876 --> 00:01:18,676
Bu Jamie. O,
beni kötü yerden kurtardı.

15
00:01:21,796 --> 00:01:24,276
Ve o kadar iyi
Buralarda var,

16
00:01:24,396 --> 00:01:26,555
Jamie onu eve getiren şeydir.

17
00:01:26,675 --> 00:01:28,915
Yani bu benim işim
onu korumak için.

18
00:01:29,035 --> 00:01:33,835
Pekala, izinsiz giren, söyle
dualarınız. sende var
"Chancenator" ile bir randevu.

19
00:01:35,795 --> 00:01:38,755
başka seçeneğim yok
ama seni yok etmek için!

20
00:01:42,275 --> 00:01:44,395
Evet sen
"tereyağı" uçup gidiyor!

21
00:01:44,515 --> 00:01:47,274
Tamam, kriz geçti.
Çevre güvenli.

22
00:01:47,394 --> 00:01:51,034
Durum etkisiz hale getirildi!
Evet!

23
00:01:51,154 --> 00:01:53,914
Bu güzel bir şey
Chance görev başındayken.

24
00:01:54,034 --> 00:01:57,234
Görevden bahsetmişken, düşündüm ki
Bir koku aldım. Vay be!

25
00:01:57,354 --> 00:02:00,034
Peki senin sorunun ne?
Kötü kürk günü mü?

26
00:02:00,154 --> 00:02:03,354
Sana neyin kötü olduğunu söyleyeyim.
Ey güzel kokulu. Bavullar gördüm.

27
00:02:03,474 --> 00:02:06,274
- Neden bu kadar kötü?
- Ailenin ayrıldığı anlamına geliyor.

28
00:02:06,394 --> 00:02:08,553
Gerçi onları kim suçlayabilir ki?
nasıl kokuyorsun!

29
00:02:08,673 --> 00:02:11,153
Tamam. İşte bu.
Kedi futbolu zamanı!

30
00:02:11,273 --> 00:02:13,153
- Ah. Hayır. Hayır. Hayır. Ah!
- Şans şişman kediyi aşağı doğru hareket ettiriyor!

31
00:02:13,273 --> 00:02:15,753
- Gitmek! Gitmek! Gitmek!
- Ah! Ah! Ah!
- Umut! Jamie!

32
00:02:15,873 --> 00:02:17,793
Çantanı aşağıya indir
böylece arabayı yükleyebiliriz.

33
00:02:17,913 --> 00:02:20,713
Araba! Araba! Bunu duydun mu? dedi ki
araba! Gidiyorlar! Araba dedi!

34
00:02:20,833 --> 00:02:22,633
Hey, gerçekten düşünüyorsun
bir gezi olacak mı?

35
00:02:22,753 --> 00:02:24,633
Ah! Ah! Adımına dikkat et!

36
00:02:24,753 --> 00:02:27,393
- Vay!
- Vay! Çığ!

37
00:02:27,513 --> 00:02:29,352
Aman tanrım. Bu bakış sensin.

38
00:02:29,472 --> 00:02:31,352
Ah dostum! Kim diyor
pamuk nefes alır mı?

39
00:02:31,472 --> 00:02:34,072
Şımarık!

40
00:02:35,152 --> 00:02:37,432
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

41
00:02:37,552 --> 00:02:40,552
- Çıkar şunu! Çıkar şunu!
- Ah, zavallı kediciğim.

42
00:02:40,672 --> 00:02:43,872
Ah, Chance. Çıkar şunu.
Hepsini çıkar.

43
00:02:43,992 --> 00:02:48,671
Bana yardım et! Burnu rahat!
Defol kafamdan! Defol...

44
00:02:48,791 --> 00:02:52,631
Peki Chance, canım, hepimiz çok meraklıyız.
Boxer mı yoksa külot mu tercih edersiniz?

45
00:02:52,751 --> 00:02:55,711
Ah, gidip suya dalacak mısın?
Jamie'yi bulmam lazım.

46
00:02:58,311 --> 00:03:01,751
Tanrım, kesinlikle çok fazla
bu sabah oluyor.

47
00:03:01,871 --> 00:03:04,431
Kanada'ya gidiyoruz evlat.
Seni yanımıza alıyoruz.

48
00:03:04,551 --> 00:03:07,831
Gitmek? her yere giderdim
seninle, Peter.

49
00:03:07,951 --> 00:03:11,150
- Peter, şu çantaları benim için al, tamam mı?
- Evet. Elbette baba. Sorun değil.

50
00:03:16,110 --> 00:03:17,870
Beklemek! Bunu unutma.

51
00:03:19,990 --> 00:03:23,070
Hala üç uçmanın çılgınlık olduğunu düşünüyorum
hayvanlar kıtanın yarısında...

52
00:03:23,190 --> 00:03:24,670
bazı kamp gezileri için.

53
00:03:24,790 --> 00:03:28,230
Eğer gideceksek, sadece
Önce çöp kutusunu kullanayım.

54
00:03:33,149 --> 00:03:36,149
- Ayakkabım nerede?
- Jamie, hadi gidelim!

55
00:03:40,509 --> 00:03:43,669
Seninle sahada buluşacağım.
Sonra, Stacey!

56
00:03:45,789 --> 00:03:47,349
- Jamie!
- Nerede?

57
00:03:47,469 --> 00:03:49,749
Jamie oğlum! Buradayım.

58
00:03:49,869 --> 00:03:52,228
O senin en iyi arkadaşın. hadi alalım
biraz eğlenceli. Hadi. Hayır. Beklemek.

59
00:03:52,348 --> 00:03:56,068
Ben orada değilim.
Kapıdayım. Jamie! Burada.

60
00:03:56,188 --> 00:03:58,388
Hayır, ben... ben
dolapta değil.

61
00:03:58,508 --> 00:04:00,348
Ve bu bir yer topu
sol sahaya.

62
00:04:00,468 --> 00:04:03,188
Güzel bir şekilde sahaya çıktı...
Çok lezzetli. Hakiki dana derisi.

63
00:04:06,188 --> 00:04:08,548
Deriye ilgim var mı?

64
00:04:08,668 --> 00:04:12,987
Hayır Şans! Benim Barry Bonds'um değil
imzalı beyzbol topu.

65
00:04:13,107 --> 00:04:16,227
Ne yapıyorsun?
Tükürük topum üzerinde çalışıyordum!

66
00:04:16,347 --> 00:04:19,667
Oynaması biraz zor
Kapı kapalıyken Jamie.

67
00:04:19,787 --> 00:04:22,787
Jamie mi? Ah dostum.
Artık asla oynamak istemiyorsun.

68
00:04:22,907 --> 00:04:25,987
Bu nedir? alıyorum
eski burun radarında bir şey.

69
00:04:26,107 --> 00:04:29,427
Şeker gibi kokuyor. Lütfen, ol
şeker. Şeker ol. Şeker ol. Bu şeker!

70
00:04:29,547 --> 00:04:32,746
Bu şeker ve çikolata ve hamur
köpüren yağda kızartılmış!

71
00:04:32,866 --> 00:04:35,186
Öyle! Çörek!
Tatlı!

72
00:04:35,306 --> 00:04:38,786
Ah! Bunlardan birini asla vermezler
bebekleri yukarı kaldırın, tabi ki yalamadığım sürece.

73
00:04:40,346 --> 00:04:43,226
- Vay be!
- Ah, ah, ah, ah! Şans!

74
00:04:43,346 --> 00:04:45,986
Zaten sahip oldun
kahvaltın. Aslında iki kez.

75
00:04:46,106 --> 00:04:49,786
Ne olmuş? Bana bunu söylüyorsun
hiç küçük bir şey duymadım
Brunch mı denir? Ha? Ha?

76
00:04:51,146 --> 00:04:52,426
Ah! Jamie gidiyor!

77
00:04:52,546 --> 00:04:55,065
Anne, her zaman söylediğin gibi.
Asla aç karnına oynamayın.

78
00:04:55,185 --> 00:04:58,465
20 dakika sonra ayrılıyoruz.
Geç kalma Jamie.

79
00:05:01,105 --> 00:05:03,585
Hey! O kadar hızlı değil!
Sindirmeye çalışıyorum!

80
00:05:04,705 --> 00:05:06,145
Nereye gidiyoruz?
Nereye gidiyoruz?

81
00:05:06,265 --> 00:05:09,745
Hayır Şans!
Kalmak! Evde kalın!

82
00:05:09,865 --> 00:05:13,825
Kalmak? Ama ben-- anladım
Bu büyük şeker hücumu devam ediyor.

83
00:05:13,945 --> 00:05:17,664
Jamie, gitme. Selam, selam!
Oynayacağımızı sanıyordum.

84
00:05:17,784 --> 00:05:20,544
Anlamıyorum.
Yanlış bir şey mi yaptım?

85
00:05:20,664 --> 00:05:24,464
Hey. Hadi ama. Bu konuyla ilgili değil
çörek, öyle mi? Az önce bir tane aldım.

86
00:05:24,584 --> 00:05:26,864
Ben-ben-ben zayıftım.
Benimle alay ediyordu.

87
00:05:26,984 --> 00:05:31,024
- Tanrım. Şimdiden bir ipucu al.
- Ha? Bir ipucu almak derken ne demek istiyorsun?

88
00:05:31,144 --> 00:05:34,064
Jamie seni gönderecek
kötü yere geri dönelim.

89
00:05:34,184 --> 00:05:36,543
Seni özleyeceğim. Güle güle.

90
00:05:36,663 --> 00:05:39,983
- Gerçekten yapacağım
ben de seni özledim. Güle güle!
- HAYIR! HAYIR! Yapma!

91
00:05:40,103 --> 00:05:43,303
Ah, hayır! HAYIR! nefret ediyorum
bu tür yolculuklar! Aman Tanrım!

92
00:05:43,423 --> 00:05:46,543
Ah, az önce yedim! yapacağım
her yerde pat pat pat!

93
00:05:46,663 --> 00:05:50,183
Beni buradan çıkarın!
Bundan nefret ediyorum!

94
00:05:50,303 --> 00:05:52,703
Köpekler yönetir ve kedilerin salyaları akar.

95
00:05:52,823 --> 00:05:55,263
Jamie, adamım!
Beni bekle!

96
00:05:55,383 --> 00:05:59,142
Ah, kafam. Ah, kafam.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

97
00:05:59,262 --> 00:06:02,982
Seni tekrar görene kadar bekle.
Nerede olursan ol, ben...

98
00:06:03,102 --> 00:06:07,302
Ben gelene kadar bekle-- Ah, yapmam
iyi hissediyorum. Sana zarar vereceğim.

99
00:06:11,102 --> 00:06:14,102
- Buyrun, sahaf.
- Anladım!

100
00:06:14,222 --> 00:06:16,981
- Hayır, anladım.
- Sorun değil. Onu buraya geri at.

101
00:06:17,101 --> 00:06:20,581
- Merhaba Stacey!
- Merhaba Jamie!

102
00:06:21,661 --> 00:06:24,101
Tamam, bu eğlenceli olacak.

103
00:06:24,221 --> 00:06:29,581
Jamie! Selam dostum! Buradayım.
Şanslısın. Oynamaya hazırım!

104
00:06:31,061 --> 00:06:33,181
Hayır, oyun bitti çocuklar.
Ben ve Jamie'nin bir oyun randevusu var.

105
00:06:33,301 --> 00:06:35,221
Yani hepiniz
çıldırmak zorundayım!

106
00:06:35,341 --> 00:06:38,780
Seaver'a bir topraklama. Ve o
çıkış için ilk konuma çevirir.

107
00:06:38,900 --> 00:06:42,340
Ha? Bu ne?
Siz kimsiniz?

108
00:06:42,460 --> 00:06:45,180
- Ben Sparky Michaels.
- Ben Şanslı Lasorda'yım.

109
00:06:45,300 --> 00:06:47,460
Ben de Trixie Uecker'im.
Ve burada yayın yapıyoruz.

110
00:06:47,580 --> 00:06:49,380
Evet, kuyruğunu hareket ettir.
dostum.

111
00:06:49,500 --> 00:06:51,340
Yayın yapıyorsun
oyun mu?

112
00:06:51,460 --> 00:06:53,980
Hmph. Sassy bana söyledi
bir hayat kurmak için mi?

113
00:06:54,100 --> 00:06:56,860
Pekala, işte saha.
Seaver için sert bir helikopter.

114
00:06:56,980 --> 00:07:01,059
Onu alıp ilk önce ateş ediyor!
Bu yıl çocuk harika görünüyor.

115
00:07:01,179 --> 00:07:03,659
Pratik yapıyor olmalı
sezon dışında bu atış.

116
00:07:03,779 --> 00:07:06,539
Evet ve şuna bakıyorsun
birlikte çalıştığı köpek.

117
00:07:06,659 --> 00:07:09,779
Bu büyüleyici. Gerçekten mi? Şimdi,
kuyruğunu sahadan çek.

118
00:07:09,899 --> 00:07:13,019
Benimle mi konuşuyorsun?
Tamam, sanırım öylesin.

119
00:07:13,139 --> 00:07:16,859
Tamam, tamam, hey, dinle.
Hiçbir sorunum yok. sadece
git ön sıraya otur.

120
00:07:16,979 --> 00:07:18,939
- İşte yine geliyor. Sana doğru.
- Evet, beni rahatsız etmiyor.

121
00:07:19,059 --> 00:07:21,578
-Ben burada uzanıp takılacağım...
-İkiyi vur.

122
00:07:21,698 --> 00:07:25,298
ve bu çocukların bunu gerçekten atmasını izle
Etrafta lezzetli görünümlü deri toplar var.

123
00:07:25,418 --> 00:07:28,858
- Güzel, güzel. Pekala, sağ saha!
- Ah oğlum, bu tam bir işkence.

124
00:07:28,978 --> 00:07:30,778
- Derine yat! Derine yat!
- Buna daha fazla dayanamayacağım.

125
00:07:30,898 --> 00:07:33,298
Hey! Vay!
Anladım! Anladım!

126
00:07:33,418 --> 00:07:35,978
Bu ne?
Görünüşe göre çılgın bir hayran...

127
00:07:36,098 --> 00:07:39,138
sahaya koştu
ve topu elinden aldı.

128
00:07:39,258 --> 00:07:42,937
- Hiç buna benzer bir şey gördünüz mü arkadaşlar?
- Ben değil. Peki ya sen Uecker?

129
00:07:43,057 --> 00:07:46,697
Asla! Ve sana söyleyeyim, bu
beyzbol sporu için üzücü bir gün...

130
00:07:46,817 --> 00:07:49,897
ve tüm köpek türleri
buna benzer bir şey olur.

131
00:07:50,017 --> 00:07:54,257
Ah, 20'sinde! 30'unda!
O orada... O dışarıda!

132
00:07:54,377 --> 00:07:55,977
Sadece hastayım.

133
00:07:56,097 --> 00:07:59,977
Hiçbirimizin bunu duymaktan hoşlanmadığını biliyorum.
"B" kelimesi ama bu kötü bir köpek.

134
00:08:01,776 --> 00:08:05,336
Şans! Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu...

135
00:08:05,456 --> 00:08:09,056
sahadan uzak durmak için mi?

136
00:08:09,176 --> 00:08:11,096
Köpeği buradan çıkarın.
Seaver.

137
00:08:11,216 --> 00:08:13,296
Hey. Sakin ol.

138
00:08:13,416 --> 00:08:15,216
İnsanımı zorluyorsun,
beni zorluyorsun bebeğim.

139
00:08:15,336 --> 00:08:18,336
- Çok güzeller gördüm
aptal köpekler, Seaver.
- Affedersin. Sersem?

140
00:08:18,456 --> 00:08:20,616
- Seninki çok acıklı.
- Tamam. İşte bu!

141
00:08:20,736 --> 00:08:24,215
- Tamam, sana kimin zavallı olduğunu göstereceğim.
- Hey!

142
00:08:24,335 --> 00:08:26,455
- Hey, bunun tadı oldukça güzel.
- Kes şunu!

143
00:08:26,575 --> 00:08:28,535
- Onu bana ver!
- Biliyorsun,
beyzboldan daha iyi.

144
00:08:28,655 --> 00:08:32,975
- Seni aptal köpek!
- Tamam. Seni uyardım! Evet!

145
00:08:34,055 --> 00:08:36,015
O gidiyor! O olabilir...

146
00:08:36,135 --> 00:08:40,935
O olabilir... Evet!
O köpek buradan çıksın!

147
00:08:48,654 --> 00:08:51,214
Hey Jamie, ne dediğimi anladın
Eldivenini çektiğimde o kız mı?

148
00:08:51,334 --> 00:08:53,894
Ben gidiyorum, bana aptal de, olur mu?

149
00:08:54,014 --> 00:08:56,094
Hayır Şans! Kes şunu!

150
00:08:56,214 --> 00:08:59,214
Tamam, bu harika.
Sen ben ol, ben de çocuklar olacağım.

151
00:08:59,334 --> 00:09:02,934
Geri gel. Geri dön, seni aptal köpek.
Hadi, seni çılgın ahmak. Bırak şu eldiveni.

152
00:09:04,133 --> 00:09:07,573
- Tatlım, evdeyiz!
- İşte burada.

153
00:09:07,693 --> 00:09:09,613
Hadi tatlım. Geç kaldık.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

154
00:09:09,733 --> 00:09:14,173
Bu Chance'in hatası.
Onu parkın her yerinde kovaladık.

155
00:09:14,293 --> 00:09:16,213
Haydi, Jamie.
Bana kızma dostum.

156
00:09:16,333 --> 00:09:20,373
Hala neden gitmemiz gerektiğini anlamıyorum
zaten aptal bir kamp gezisinde.

157
00:09:20,493 --> 00:09:23,173
özleyeceğim
en önemli iki maç.

158
00:09:23,293 --> 00:09:25,292
- Hadi Chance.
- Nereye gidiyoruz?

159
00:09:25,412 --> 00:09:27,252
- Ah, yolculuk! Pekala! Av tüfeği!
- Hadi bakalım.

160
00:09:27,372 --> 00:09:29,652
Ya da arkası. Arka kısım iyi.
Çok hoş. Tamam.

161
00:09:29,772 --> 00:09:34,212
Başka bir şeyin başlangıcı
eğlence dolu bir aile tatili.

162
00:09:35,292 --> 00:09:37,092
Tamam aşkım.

163
00:09:38,452 --> 00:09:41,132
Burnuna dikkat et Chance.

164
00:09:41,252 --> 00:09:43,212
Peki beyler, neredesiniz?
bizi götüreceklerini mi sanıyorsun?

165
00:09:43,332 --> 00:09:45,891
Bizi bilmiyorum ama
Seni nereye götürdüklerini biliyorum.

166
00:09:46,011 --> 00:09:47,811
Şu kadarını biliyorum.
Hiçbir yer kötü olamaz.

167
00:09:47,931 --> 00:09:50,211
ya da bize verirlerdi
şu aptal sakinleştiriciler.

168
00:09:50,331 --> 00:09:52,691
Hey, Peter, onları verdin mi?
sakinleştiriciler mi?

169
00:09:52,811 --> 00:09:54,771
- Ah-ah!
- Ah-ah!

170
00:09:54,891 --> 00:09:56,971
- Mahvolduk!
- Sakin ol.

171
00:09:57,091 --> 00:10:00,571
- Kimsenin sonu yok.
- Ah evet? O zaman izin ver bana
sana bir şey soracağım, eski zamanlayıcı.

172
00:10:00,691 --> 00:10:02,811
O küçük şeyleri neden ittiler?
boğazımıza yeşil kuruyemişler mi akıyor?

173
00:10:02,931 --> 00:10:05,850
- Eğer benim gibi akıllıysan,
ondan kurtulacaksın.
- Ondan kurtulmak mı? Nasıl?

174
00:10:05,970 --> 00:10:08,450
Kolay. Sen sadece çalış
güzel büyüklükte bir saç yumağı,

175
00:10:08,570 --> 00:10:10,970
ve sen düşünüyorsun
iğrenç bir şey.

176
00:10:11,090 --> 00:10:15,210
Büyük, tüylü bir kedi gibi!

177
00:10:15,330 --> 00:10:17,130
Ne hoş.

178
00:10:17,250 --> 00:10:19,770
Hey, ben
O topu arıyorum.

179
00:10:19,890 --> 00:10:21,690
Doksan dokuz kutu
duvardaki köpek maması

180
00:10:21,810 --> 00:10:24,090
Doksan dokuz kutu
herkes köpek maması

181
00:10:24,210 --> 00:10:26,010
Eğer o kutulardan biri
düşmem lazım

182
00:10:26,130 --> 00:10:27,809
Doksan sekiz kutu
duvardaki köpek maması

183
00:10:27,929 --> 00:10:30,289
- Sadece kediler.
- Bu şarkıdan nefret ediyorum!

184
00:10:43,369 --> 00:10:46,289
S-Shadow, seni götürecekler
şimdi uçakta. Korkma.

185
00:10:46,409 --> 00:10:49,168
Ah, ben evcil hayvan değilim
endişelenmek.

186
00:10:49,288 --> 00:10:51,728
- Buyur, Sassy.
- Umarım bu birinci sınıf değildir.

187
00:10:51,848 --> 00:10:54,608
- Hadi. Vay. Buraya gel.
- Bırak beni baba.
Kafeslere karşı bir ilgim var.

188
00:10:54,728 --> 00:10:57,168
- Hadi. Sorun değil.
- Hadi ama. Hadi.
Burada olay çıkarıyorsun.

189
00:10:57,288 --> 00:10:59,568
Ah, ahbap! Biliyor musun.
Eve geri dönmeliyiz.

190
00:10:59,688 --> 00:11:02,728
Kilitlemeyi tamamen unuttum
köpek kapısı. Harika, Bob.

191
00:11:02,848 --> 00:11:05,448
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Gerçekten. Çok teşekkürler.

192
00:11:05,568 --> 00:11:08,327
Bir kafes! Beni tedavi ediyorlar
Sanki bir çeşit hayvanım.

193
00:11:08,447 --> 00:11:13,287
- Sakin ol Chance. Yaşayacaksın.
- Selam, selam. Anlamıyorum
avukatımı aramalı mıyım?

194
00:11:13,407 --> 00:11:15,247
- İşte buyurun.
- Burada.

195
00:11:15,367 --> 00:11:17,487
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.
- Çocuklar, bakın!

196
00:11:17,607 --> 00:11:20,887
Bizi terk ediyorlar. Ah, bu olamaz
iyi ol. Bu iyi olamaz!

197
00:11:21,007 --> 00:11:24,607
- Jamie, bunu yapmayacak mısın?
Chance'e veda mı edeceksin?
- Sonra görüşürüz.

198
00:11:24,727 --> 00:11:27,367
Jamie mi? Ahbap!
Beni götürmelerine izin verme!

199
00:11:27,487 --> 00:11:29,286
Kötü olduğum için üzgünüm.
İyi olacağım.

200
00:11:29,406 --> 00:11:33,366
Güle güle, Sassy. Güle güle
Şans. Kanada'da görüşürüz.

201
00:11:33,486 --> 00:11:35,966
Hoşça kal Gölge.
Bu eğlenceli olacak.

202
00:11:36,086 --> 00:11:39,486
Jamie! HAYIR! Jamie!

203
00:11:50,765 --> 00:11:55,725
Ah dostum. Şu köpeklere bir bakın.
Pek iyi görünmüyorlar.

204
00:11:55,845 --> 00:11:58,205
Bunu yapmazsak bu biz olacağız
buradan çıkmanın bir yolunu bul.

205
00:12:00,285 --> 00:12:02,285
Ah, hayır! Yük al
o adamlardan!

206
00:12:02,405 --> 00:12:05,325
Üniformalar! Kasklar!
Onları tanıyorum! Onları tanıyorum!

207
00:12:05,445 --> 00:12:07,445
Bizi götürüyorlar
kötü yere!

208
00:12:07,565 --> 00:12:09,125
Bizim insanlarımız bunu yapmaz.

209
00:12:09,245 --> 00:12:13,004
Jamie'nin bana kızgın olduğunu hissettim.
ama bu kadar kızgın olduğunu düşünmemiştim.

210
00:12:13,124 --> 00:12:15,604
Kötü yere geri dönemem.
Bir daha asla geri dönmeyeceğime yemin ettim.

211
00:12:15,724 --> 00:12:17,444
- Kes şunu.
- Beni asla canlı alamayacaksın!

212
00:12:17,564 --> 00:12:19,404
Buradan kaçıyorum!

213
00:12:19,524 --> 00:12:23,844
Bir çıkış yolu olmalı!

214
00:12:23,964 --> 00:12:26,804
- Şans, yapma!
- Bir şekilde!
- Beklemek!

215
00:12:26,924 --> 00:12:30,044
Şans!

216
00:12:30,164 --> 00:12:31,484
Özgürüm!

217
00:12:31,603 --> 00:12:33,523
O nerede
kaçık herif gidiyor mu?

218
00:12:33,643 --> 00:12:36,243
Jamie, beni bekle!
Seninle geliyorum dostum!

219
00:12:36,363 --> 00:12:39,323
- Sassy, ​​bir şeyler yapmalıyız.
- Ne gibi?

220
00:12:39,443 --> 00:12:42,563
- Dışarı çıkmamız lazım.
- Böyle mi demek istiyorsun?

221
00:12:42,683 --> 00:12:46,563
Gerçekten. Kedi her zaman var mı?
operasyonun beyni olmak mı?

222
00:12:46,683 --> 00:12:50,043
Güzellik ve zeka.
Kendimi şaşırtmaktan asla vazgeçmiyorum.

223
00:12:50,163 --> 00:12:52,283
İyi iş, Sassy.
Hadi gidelim!

224
00:13:04,162 --> 00:13:06,562
Geliyorum Jamie oğlum!

225
00:13:06,682 --> 00:13:10,722
- Bu tarafa gitti.
- Jamie neden balık alamamış?

226
00:13:10,842 --> 00:13:13,521
Hey! Hey!
Dostum, başıboş hayvanlarımız var.

227
00:13:13,641 --> 00:13:15,041
Güvenliği çağırsan iyi olur.

228
00:13:15,161 --> 00:13:17,761
Vay, bu harika.
Engelli bir parkur!

229
00:13:17,881 --> 00:13:20,521
Şans! Bizi bekleyin!

230
00:13:20,641 --> 00:13:23,641
Bu muhteşem!
Gelecek sene tatili ben planlıyorum.

231
00:13:23,761 --> 00:13:25,921
Vay! Dikkat!
Dikkat et. Geliyorum.

232
00:13:27,361 --> 00:13:30,841
Jamie mi? Neredesin?
Yalayıp barışalım.

233
00:13:30,961 --> 00:13:33,401
Beklemek! Bu çılgınlık.

234
00:13:33,521 --> 00:13:35,320
- Başardım.
- Şans lütfen.

235
00:13:35,440 --> 00:13:38,600
Jamie mi? Jamie mi?
Nereye gittin?

236
00:13:38,720 --> 00:13:40,000
Tanrım, Chance mi?

237
00:13:40,120 --> 00:13:42,080
Dinle, bana yardım etmelisin.
Oğlum kaçtı.

238
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
Belki onu görmüşsündür? Kısa,
kahverengi saçlı. Jamie'ye yanıtlar.

239
00:13:44,240 --> 00:13:46,480
Yapmamalısın
Kafesini terk ettin.

240
00:13:46,600 --> 00:13:49,360
- İyi gidiyor Chance!
- Burada olacaklarını düşünmüştüm.

241
00:13:49,480 --> 00:13:52,560
Değiller, değil mi? Bak,
güzel bir aile var. Onlarla git.

242
00:13:52,680 --> 00:13:54,839
Tartışmayı bırak.
Geri dönmeliyiz.

243
00:13:54,959 --> 00:13:57,519
- Kesinlikle benim düşüncelerim.
- Haydi Sassy.

244
00:13:57,639 --> 00:14:00,559
Tam arkanızda çocuklar,
ve manzaranın tadını çıkarmıyorum.

245
00:14:02,879 --> 00:14:05,439
- Bu şey nedir?
- Sakin ol.

246
00:14:05,559 --> 00:14:10,879
Burada bir sorun var. ben
sana söylüyorum. Bunu kemiklerimde hissedebiliyorum.

247
00:14:10,999 --> 00:14:13,959
Haydi buradan çıkalım!
Yani şimdi! Bu taraftan!

248
00:14:14,079 --> 00:14:15,958
Sanırım bir kısayol görüyorum.

249
00:14:17,758 --> 00:14:19,558
Şans kaçıyor!
Ve orada olması gerekiyor!

250
00:14:19,678 --> 00:14:23,878
şans,
beni öldüreceksin!

251
00:14:23,998 --> 00:14:27,038
Birisi bana neden devam ettiğimi söyleyebilir mi?
Dumb ve Dumber'ı mı takip ediyorsun?

252
00:14:33,478 --> 00:14:37,117
Hey, baba, sence
hayvanlar iyi mi?

253
00:14:37,237 --> 00:14:40,837
Oğlum, onlar güvende ve sağlamlar
ayaklarınızın hemen altında.

254
00:14:40,957 --> 00:14:43,717
Shadow, onları göremiyorum.
Onları görüyor musun?

255
00:14:43,837 --> 00:14:46,597
Burada bir yerdeler.
Bunu hissedebiliyorum.

256
00:14:46,717 --> 00:14:50,197
Onlar olmalı
bunlardan birinde.

257
00:14:50,317 --> 00:14:52,357
Daha önce buraya gelmemiş miydik?
Déja miyav.

258
00:14:52,477 --> 00:14:56,677
- Hangisi?
- Bu kolay olsa gerek.
Hepsi birbirine benziyor.

259
00:14:56,797 --> 00:14:59,076
Evet, peki.
birini seçsek iyi olur. Bakmak!

260
00:15:00,236 --> 00:15:02,636
Hadi. İhtiyacımız var
biraz yardım edin.

261
00:15:04,116 --> 00:15:06,836
- Hadi yapalım!
- Hadi gidelim. Git, git!

262
00:15:06,956 --> 00:15:12,236
Peter? O da bunda.
Sadece biliyorum. Hadi gidelim!

263
00:15:35,275 --> 00:15:37,995
Burada bekleyeceğiz.
Bizi mutlaka göreceklerdir.

264
00:15:38,115 --> 00:15:39,954
- Kesinlikle öyle umuyorum!
- Merak etme!

265
00:15:40,074 --> 00:15:43,274
- Endişeleniyorum.
- Ah, duracaklar. Değil mi Gölge?

266
00:15:43,394 --> 00:15:45,274
Onlar yapmazlar
Biz olmadan gidin.

267
00:15:45,394 --> 00:15:47,234
Peki, sadece güvende olmak için,
Sanırım eğileceğim.

268
00:15:47,354 --> 00:15:49,554
Ben de.

269
00:15:49,674 --> 00:15:51,514
- Durmuyorlar.
- Sıkı tutun.

270
00:15:51,634 --> 00:15:53,874
- Durmuyorlar!
- Duracaklar!

271
00:15:53,994 --> 00:15:56,674
- Durmuyorlar!
- Ah!

272
00:16:03,633 --> 00:16:08,233
- Peter.
- Bu çok korkutucuydu.
Kesinlikle dehşet verici.

273
00:16:08,353 --> 00:16:13,153
Korkmadım. ben değildim
biraz korktum.

274
00:16:13,273 --> 00:16:15,073
Açıkçası.

275
00:16:16,753 --> 00:16:19,073
- Ah, hayır!
- Bunlar serseri ekibi!

276
00:16:19,193 --> 00:16:20,872
- Çitlere doğru ilerleyin!
- Canınız için koşun!

277
00:16:20,992 --> 00:16:23,952
İşte bir fikir. Kaçacağım.
Sen burada kal ve vurul.

278
00:16:33,312 --> 00:16:36,832
Kazmaya başla Gölge!
Kazmaya başlayın!

279
00:16:36,952 --> 00:16:39,752
Harika. Bir sincap nerede
ne zaman ihtiyacın var?

280
00:16:43,071 --> 00:16:45,391
Eğer gitmeseydik
daha önce kötü yere,

281
00:16:46,871 --> 00:16:48,671
biz kesinlikle
şimdi oraya gidiyorum!

282
00:16:49,951 --> 00:16:51,831
Bu işler için çok yaşlıyım!

283
00:16:51,951 --> 00:16:53,511
Neredeyse orada. Neredeyse orada.

284
00:16:55,911 --> 00:16:58,151
Bunu neden
her zaman bana mı olur?

285
00:16:58,271 --> 00:17:00,151
Nasıl oluyor da bu asla
Lassie'ye ne olur?

286
00:17:00,271 --> 00:17:03,910
- Acele etmek! Acele etmek! İşte geliyorlar!
- Owie! Bana yardım et! Biri bana yardım etsin!

287
00:17:04,030 --> 00:17:07,070
İnanılmaz. Bütün o yıllar
perdelere tırmanmak...

288
00:17:07,190 --> 00:17:08,750
O kadar sıkışıp kaldım ki.

289
00:17:08,870 --> 00:17:11,470
sonunda karşılığını aldık.

290
00:17:11,590 --> 00:17:13,470
- Kaz, Chance! Kazın!
- Bir daha asla geri dönmeyeceğimi söyledim!

291
00:17:13,590 --> 00:17:15,630
- Yapabilirsin.
- Acele et Chance!

292
00:17:15,750 --> 00:17:17,950
Evet! Evet!

293
00:17:18,070 --> 00:17:20,710
Saygılarımı ilet
kötü yere, enayiler!

294
00:17:27,429 --> 00:17:31,029
Shadow, o şey kaldı
biz olmadan ve Hope işin içindeydi.

295
00:17:31,149 --> 00:17:34,109
- Peter da öyleydi.
- Peki şimdi ne yapacağız?

296
00:17:34,229 --> 00:17:37,229
Dur düşüneyim. Muhtemelen onlar
gittiğimizi bile bilmiyorum.

297
00:17:37,349 --> 00:17:39,069
Ve tahmin edin kimin hatası.

298
00:17:39,189 --> 00:17:42,109
Yani bu benim hatam mı? ben sadece
bizi kötü yerden kurtardı.

299
00:17:42,229 --> 00:17:44,188
Hayır, bizi yeni yakaladın
Yine kayboldum.

300
00:17:44,308 --> 00:17:47,508
Beğenin ya da beğenmeyin, siz ikiniz, biz
Eve dönüş yolunu bulmamız gerekecek.

301
00:17:47,628 --> 00:17:49,468
Ev? Hatırlıyor musun
daha önce ne oldu?

302
00:17:49,588 --> 00:17:52,628
Kocaman dağlar, pis kokulu kokarcalar,
domuz çamları. Ben değilim baba.

303
00:17:52,748 --> 00:17:54,988
Tamam, burada kal.
Ben Shadow'la gidiyorum.

304
00:17:55,108 --> 00:17:58,828
- Hadi gidiyoruz.
- Gitmek? Sen delisin.

305
00:17:58,948 --> 00:18:01,268
Bizim için geri gelecekler. Onlar,
buraya geri dönecekler.

306
00:18:01,388 --> 00:18:05,587
Ve bekliyor olacağım!
Tek başıma mı?

307
00:18:05,707 --> 00:18:10,987
Çocuklar? Çocuklar, tamam. geleceğim
seninle, ama sadece sen ısrar ettiğin için.

308
00:18:13,147 --> 00:18:16,947
Böylece yürüdük ve yürüdük.

309
00:18:17,067 --> 00:18:21,267
Ve sadece küçük bir değişiklik için
tempoyla biraz daha yürüdük.

310
00:18:21,387 --> 00:18:23,467
Sorular başladı
aklımdan geçiyor.

311
00:18:23,587 --> 00:18:26,266
Neredeydik?
Eve nasıl dönecektik?

312
00:18:26,386 --> 00:18:28,986
Kim karar verdi
Chihuahua köpek miydi?

313
00:18:29,106 --> 00:18:32,026
Ve en önemlisi,
ne zaman yemek yiyecektik?

314
00:18:33,866 --> 00:18:36,826
Gölge, neredeyiz?
Burayı sevmiyorum.

315
00:18:36,946 --> 00:18:39,506
Sadece yakın dur.
İyi olacağız.

316
00:18:39,626 --> 00:18:44,306
Hey. Merhaba. Kokuyor musun?
ne kokusu alıyorum? Evreka! Çöp!

317
00:18:44,426 --> 00:18:46,785
Oh, oğlum, bir burger.
Hey, bu şu anlama mı geliyor?

318
00:18:46,905 --> 00:18:51,145
Bu şu anlama gelebilir mi? Ah, bu...
bu patates kızartması. Hımm, hamamböceği.

319
00:18:52,945 --> 00:18:55,545
Bunu neden sürüklüyorsun?
Kimsenin bağırıp çağırdığını duymadım.

320
00:18:55,665 --> 00:18:58,625
Evinize merhaba deyin
evden uzakta, Sass.

321
00:18:58,745 --> 00:19:01,505
O? Çok pis.
Benim çöp kutum daha temiz.

322
00:19:01,625 --> 00:19:03,465
Ve hiçbir şeyim yok
uyumak için.

323
00:19:03,585 --> 00:19:07,065
- Ne? Kedi pijaması yok mu?
- Sen isyankarsın, Gölge.

324
00:19:07,184 --> 00:19:09,824
Oh, oğlum, bu muhteşem.

325
00:19:09,944 --> 00:19:13,144
Kim atardı
bu çıktı, değil mi?

326
00:19:13,264 --> 00:19:15,584
Pekala, Sassy.
Yatma zamanı.

327
00:19:15,704 --> 00:19:19,344
Ah! Asla yapamayacağım
burada uyumak için.

328
00:19:19,464 --> 00:19:22,504
Lezzetli. Siz çocuklar
Harika bir yemeği kaçırdım.

329
00:19:22,624 --> 00:19:25,944
Ben çöp yemem.
Asla sahip olmadım, asla da olmayacağım.

330
00:19:26,064 --> 00:19:28,263
Şimdi uyuyacağız.
İyi geceler.

331
00:19:28,383 --> 00:19:32,463
Orada mı? Çok şey kaçıracaksın
tüm harika görüntülere, seslere, kokulara.

332
00:19:32,583 --> 00:19:34,623
Burada daha güvende olursun
bizimle yavrum.

333
00:19:34,743 --> 00:19:36,663
Şşş. Bu kutu kokuyor
zaten yeterince kötü.

334
00:19:36,783 --> 00:19:41,063
Güvenli. Ha.
Buldog olduğumu unutuyorsun.

335
00:19:41,183 --> 00:19:43,543
Tehlikeyi hoş karşılarım
açık pençelerle.

336
00:19:43,663 --> 00:19:45,743
Ve sürekli açık bir ağız.

337
00:19:45,863 --> 00:19:49,502
Biraz dinlenin, siz ikiniz.
Yarın uzun bir gün geçireceğiz.

338
00:19:49,622 --> 00:19:51,422
- Ne?
- Bu da ne?

339
00:19:51,542 --> 00:19:55,102
Çocuklar? Çocuklar?
Şuna bak... Çok büyükler.

340
00:19:55,222 --> 00:19:57,982
- Çok büyükler. Onlar,
beni almaya geliyorlar!
- İşte başlıyoruz!

341
00:19:59,662 --> 00:20:01,622
Hey, kenara çekil. Kenara çekilin.
İçeri giriyorum.

342
00:20:01,742 --> 00:20:05,742
- Ah!
- Sorun değil. Artık güvendesiniz.

343
00:20:05,862 --> 00:20:09,302
Chance, boğayı buldog'a koydun.
Kabul et. Sadece korkuyorsun.

344
00:20:09,422 --> 00:20:12,341
Hey, sanırım ifade
'korkak kedi', 'korkak köpek' değil.

345
00:20:17,181 --> 00:20:20,581
Ah, babalık, istemiyorum
seçtiğiniz oteli çalmak için,
ama sanırım burada bir sızıntı var.

346
00:20:20,701 --> 00:20:23,781
Ve hiçbir şey daha kötü kokamaz
ıslak köpeklerden daha

347
00:20:23,901 --> 00:20:27,901
Ah, bu olacak
uzun bir gece.

348
00:20:31,580 --> 00:20:34,860
Hayır, hayır. Üzgünüm.

349
00:20:34,980 --> 00:20:36,460
- Dikkat lütfen.
- MERHABA. Sana yardım edebilir miyim?

350
00:20:36,580 --> 00:20:38,940
Pişmanız
size şunu bildirmek için--

351
00:20:42,620 --> 00:20:45,220
Bir sorun oldu.

352
00:20:45,340 --> 00:20:49,620
Ne oldu baba?
Gölge mi?

353
00:20:51,499 --> 00:20:54,979
Hayvanın serbest kaldığını söylüyorlar
havaalanında bir yerde.

354
00:20:55,099 --> 00:20:56,899
Onlar dışarıdalar
bu havada mı?

355
00:20:57,019 --> 00:21:02,259
Burada değil.
San Francisco'da.

356
00:21:02,379 --> 00:21:05,259
Biz-- Geri dönmeliyiz.
Onları bulmalıyız.

357
00:21:05,379 --> 00:21:07,579
mahvetmenin bir anlamı yok
herkese tam bir tatil.

358
00:21:07,699 --> 00:21:10,699
- Sabah geri uçacağım.
- Eve gidip Sassy'yi bulmak istiyorum.

359
00:21:10,819 --> 00:21:14,778
Bakın, siz çocuklar ve anneniz gidin
kamp yapmak. İyi vakit geçiriyorsun.

360
00:21:14,898 --> 00:21:18,178
Ama baba, bunu bilmekten keyif almayacağız
hayvanlar San Francisco'da kayboldu.

361
00:21:18,298 --> 00:21:21,418
Hepimiz geri dönmeliyiz.

362
00:21:22,738 --> 00:21:24,978
Baba, lütfen?

363
00:21:28,298 --> 00:21:32,058
Tamam aşkım. Hadi. Hadi gidelim.

364
00:21:36,737 --> 00:21:39,817
Bir düşün, Sassy. yakında
Evde Hope'un kollarında olacaksın.

365
00:21:39,937 --> 00:21:43,937
Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum
Bu müziği alabilirim.

366
00:21:44,057 --> 00:21:46,177
Hey, ben Rapmaster Chance'im
Ve şehirde kayboldum

367
00:21:46,297 --> 00:21:48,657
İyimser bir köpekle
ve alaycı bir kedicik

368
00:21:48,777 --> 00:21:50,577
- Beni rahatsız etme
eve gitmeye çalışıyorum
- Ah, hayır!

369
00:21:50,697 --> 00:21:55,736
O kadar emindim ki
evin yolu burasıydı.

370
00:21:55,856 --> 00:22:00,056
Ne? Nedir? görebiliyor musun
ev buradan mı? Vay!

371
00:22:01,216 --> 00:22:03,016
Bu pek görünmüyor
Arka bahçemiz gibi.

372
00:22:03,136 --> 00:22:08,216
Anlayamıyorum. Biz olmalıyız
düşündüğümden çok daha uzakta.

373
00:22:08,336 --> 00:22:12,456
Evimizi bulman konusunda sana güvenmiştim.
ve buldun mu? HAYIR! Kaybolduk!

374
00:22:12,576 --> 00:22:16,615
Sakin ol. Dün karşıya geçtik
altın bir köprü. Eve giden yol bu.

375
00:22:16,735 --> 00:22:19,215
Tamam ama lütfen durabilir miyiz?
önce kahvaltı için mi? Ne diyorsun?

376
00:22:19,335 --> 00:22:23,855
Ne kadar erken hareket edersek,
eve ne kadar çabuk varırız.

377
00:22:23,975 --> 00:22:29,455
Tamam, tamam. Ama eğer bulamazsak
yemek, kediye damlama yedim.

378
00:22:37,894 --> 00:22:40,014
umarım para ödememişsindir
bu saç kesimi için.

379
00:22:41,374 --> 00:22:42,694
Sinir.

380
00:22:42,814 --> 00:22:44,174
Günaydın bayan.

381
00:22:45,814 --> 00:22:48,814
Hey, güzel ses, kuzen. Al
çim biçme makinesiyle kavga mı ettiniz?

382
00:22:48,934 --> 00:22:50,734
Köylü.

383
00:22:56,174 --> 00:22:57,973
Köpek, ha!

384
00:23:02,053 --> 00:23:06,173
Güzel köpek yavrusu.
Güzel küçük kızımıza bakın.

385
00:23:06,293 --> 00:23:10,813
Şu haline bir bak, şişman çocuk.
Ne istiyorsun? Ah!

386
00:23:12,613 --> 00:23:15,773
Sorun ne?
güzel köpek yavrusuyla mı?

387
00:23:15,893 --> 00:23:19,812
sabah uyandın mı
yatağın yanlış tarafında mı?

388
00:23:19,932 --> 00:23:22,172
Çok şişmansın
kendi pantolonunu patlatıyorsun.

389
00:23:22,292 --> 00:23:24,412
Buraya gel, seni küçük aptal.

390
00:23:24,532 --> 00:23:26,772
- Buraya gel.
- Hayır. Bana dokunma.

391
00:23:26,892 --> 00:23:29,532
- Benden uzak dur.
Hayır. Bırak... Tasmamı bırak.
- Jack.

392
00:23:29,652 --> 00:23:30,932
- Jack. Jack!
- Nasıl cüret edersin!

393
00:23:31,052 --> 00:23:33,452
-Beni bu yağma topundan kurtar!
-Acele etmek! Acele etmek!

394
00:23:33,572 --> 00:23:34,852
- Ah, beni yere düşürdün!
- Sorun nedir prenses?

395
00:23:34,972 --> 00:23:38,331
- Yardım edin!
- Ha? Kötü bir gün mü geçiriyoruz?

396
00:23:38,451 --> 00:23:41,211
- Al şunu, seni domuz.
- Hey!

397
00:23:41,331 --> 00:23:43,491
Ah, kurtuldum! Ah!

398
00:23:43,611 --> 00:23:45,891
- Efendim, bu sizin hayvanınız mı?
- Evet.

399
00:23:46,011 --> 00:23:49,731
Neden, utanmalısın
kendinizden. Bunu bilmiyor musun?
burada alçaklar var,

400
00:23:49,851 --> 00:23:52,971
sadece çalmayı bekliyorum
bunun gibi güzel bir köpek mi?

401
00:23:53,091 --> 00:23:55,171
Ah, beni öpme.
seni şişman Gri Poupon.

402
00:23:55,291 --> 00:23:57,931
Köpeğimi geri alabilir miyim?
lütfen?

403
00:23:58,051 --> 00:24:03,330
Au revoir, seni sefil domuz.
Sana özel bir hediye bırakıyorum
ekstra büyük tişörtünün üzerinde.

404
00:24:05,050 --> 00:24:07,570
- Tanrım!
- Kapat şunu!

405
00:24:13,170 --> 00:24:15,970
Kapa çeneni orada!

406
00:24:16,090 --> 00:24:18,290
Dostum, köpeklerden nefret mi ediyorum?

407
00:24:23,169 --> 00:24:25,449
O aptal üzerime işedi!

408
00:24:33,249 --> 00:24:36,169
hiç bir şey görmemiştim
Burayı daha önce de beğenmiştim.

409
00:24:36,289 --> 00:24:38,249
Çok büyüktü.

410
00:24:38,369 --> 00:24:42,688
Ne bekleyeceğime dair hiçbir fikrim yoktu ama
İçimden bir ses bunun eğlenceli olacağını söyledi.

411
00:24:46,328 --> 00:24:49,008
Gölge ısrar etmeye devam etti
nereye gittiğimizi biliyordu.

412
00:24:49,128 --> 00:24:52,368
Ama bilmiyorum. Bana öyle geldi
sadece daireler çizerek dolaşıyorduk,

413
00:24:52,488 --> 00:24:54,328
dürüst olmak gerekirse,
benim için sorun yoktu.

414
00:24:54,448 --> 00:24:57,888
Lanet olsun, acelem yoktu.
Neden eve acele edeyim?

415
00:24:58,008 --> 00:25:02,287
Yani Jamie beni görmezden gelebilir mi? Hayır,
Burada ve şimdinin tadını çıkarıyordum.

416
00:25:02,407 --> 00:25:06,527
Arada sırada yapmalısın
sadece dur ve muslukları kokla.

417
00:25:06,647 --> 00:25:10,967
Bu ne? Eski
burun radarı çalışıyor
Burada oldukça güçlü sinyaller var.

418
00:25:11,087 --> 00:25:15,127
Mmm, ısınıyorum.
Daha da ısınıyor, daha da ısınıyor.

419
00:25:15,247 --> 00:25:17,487
Vay! Bu bir büfe.

420
00:25:17,607 --> 00:25:19,527
Deniz ürünleri görüyorum.

421
00:25:19,647 --> 00:25:23,006
Hey, Shadow, sen bir av köpeğisin.
Bana bir dilim limon getirir misin?

422
00:25:23,126 --> 00:25:25,566
Ah, en sevdiğim.
Suşi.

423
00:25:25,686 --> 00:25:28,686
Hmm? Sanırım kontrol edeceğim
tatlı tepsisi.

424
00:25:30,686 --> 00:25:34,966
Ah, peki. Taze görünmüyordu
bana göre yine de huysuz.

425
00:25:35,086 --> 00:25:38,086
Ah, köpekler.
Kedi hâlâ aç.

426
00:25:38,206 --> 00:25:40,166
Hepimiz hâlâ açız.
Şımarık.

427
00:25:40,286 --> 00:25:44,045
Buna alışsan iyi olur bebeğim. bu
şehir. Yalnızca güçlü olan hayatta kalır.

428
00:25:44,165 --> 00:25:47,525
- O halde sen bir gidicisin.
- Siz ikiniz çekişmeyi bırakacak mısınız?

429
00:25:47,645 --> 00:25:53,165
Tamam, tamam. Açlıktan öleceğim.
Ya da değil. Bir kedinin olduğu yerde

430
00:25:53,285 --> 00:25:56,325
- Merhaba Kaplan.
- kedi maması var.

431
00:25:56,445 --> 00:26:00,525
- Geri çekilin çocuklar ve bir profesyoneli izleyin.
- Bunu görmem lazım.

432
00:26:00,645 --> 00:26:03,844
- Ah.
- İlk önce bağlandın, oyunculuk yaptın
Sanki onu gerçekten görmek istiyormuşsun gibi.

433
00:26:03,964 --> 00:26:05,764
- O halde dikkatli yaklaşın.
- MERHABA.

434
00:26:05,884 --> 00:26:10,804
- Evet, kürküm uzun ve ipeksi değil mi?
- Güzel kedicik.

435
00:26:10,924 --> 00:26:14,724
- Sen güzel bir kediciksin. Bakın,
o da senin gibi başka bir kedicik.
- Lapayı kes. Pisliği alın!

436
00:26:14,844 --> 00:26:19,484
Buna inanmıyorum. Çocuğun
aslında satın alıyorum. Lanet olsun, bunu yapabilirim.

437
00:26:19,604 --> 00:26:22,084
Şans!

438
00:26:22,204 --> 00:26:24,044
- Selam evlat! Ben de güzel bir kediyim. Görmek?
- Anne!

439
00:26:24,164 --> 00:26:25,523
- Gitme!
- Anne!

440
00:26:25,643 --> 00:26:27,283
- Tüylerim uzun ve ipeksi değil mi?
- Anne!

441
00:26:27,403 --> 00:26:29,363
- Kötü köpek! Çekip gitmek!
- Boşver, salak.

442
00:26:31,243 --> 00:26:32,963
Çekip gitmek.

443
00:26:33,083 --> 00:26:34,763
Bayan, bekleyin!

444
00:26:36,323 --> 00:26:38,803
- Bunu söylediğime inanamıyorum.
- Şans.

445
00:26:38,923 --> 00:26:41,283
Vay. O gerekir
kedilerden gerçekten nefret ediyorum.

446
00:26:41,403 --> 00:26:42,963
Sadece kediler
sana benziyor.

447
00:26:43,083 --> 00:26:45,602
- Aferin yavrum.
- Beni doyurmak üzerelerdi.

448
00:26:45,722 --> 00:26:48,122
Şimdi, bununla yüzleş.
Gösterinizi satın almadılar.

449
00:26:48,242 --> 00:26:52,722
Benden büyülenmişti. O gidiyordu
konserve açacağı için ve sen onu patlattın.

450
00:26:52,842 --> 00:26:56,682
Ah, Gölge! Aç Attila
burası her şeyi mahvetti.

451
00:26:56,802 --> 00:26:59,522
Gittikçe yiyecek bulacağız.
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

452
00:26:59,642 --> 00:27:02,362
Evet, devam edin. işte bu
Ona anlatmaya çalışıyordum, Shadow.

453
00:27:02,482 --> 00:27:04,282
Yani o...
O tam bir zaman kaybı.

454
00:27:04,402 --> 00:27:08,201
Ben? Ben zaman kaybı mıyım? Ha! kim
Kağıt trene binmek yarım yıl mı sürdü?

455
00:27:08,321 --> 00:27:10,481
Ah, bu çok komik
Havlamayı unuttum.

456
00:27:12,601 --> 00:27:15,361
O köprüyü bulmalıyız. o
buralarda bir yerlerde olmalı.

457
00:27:15,481 --> 00:27:18,241
Neden bunu yapamadığımızı anlamıyorum
durun ve yol tarifi isteyin.

458
00:27:18,361 --> 00:27:21,161
Onu dinleyecek misin?
Dinle Sassy, ​​biz erkeğiz, tamam mı?

459
00:27:21,281 --> 00:27:23,321
Yol tarifi istemiyoruz.
Onlara ihtiyacımız yok.

460
00:27:23,441 --> 00:27:26,201
Nereye gittiğimizi biliyoruz
yolun her adımında.

461
00:27:26,321 --> 00:27:29,240
Selam serseri! Dikkat et.

462
00:27:29,360 --> 00:27:31,480
Alınmayın ahbap.
ama banyoya ihtiyacın var.

463
00:27:31,600 --> 00:27:34,840
Merhaba patron.
bütün bu gürültü nedir?

464
00:27:34,960 --> 00:27:38,320
Hey, Pete, bu bücürler
az önce bizim bölgemize izinsiz girdi.

465
00:27:38,440 --> 00:27:40,520
Affedersiniz.
Biz buralı değiliz.

466
00:27:40,640 --> 00:27:43,200
Öyle mi? Onlar değil
buralardan.

467
00:27:43,320 --> 00:27:45,400
Nerelisin
Pianet Aptal mı?

468
00:27:45,520 --> 00:27:48,239
Bak, getirdiler
onların sevimli küçük kedileri de.

469
00:27:48,359 --> 00:27:51,479
-Öğle yemeği vakti!
-Hey, kediye benden başka kimse bulaşamaz.

470
00:27:51,599 --> 00:27:53,479
- Şımarık, koş!
- Ahh!

471
00:27:53,599 --> 00:27:55,999
- O benim!
- Geri çekil!

472
00:27:56,119 --> 00:27:58,919
- Aman Tanrım. Aman tanrım. Aman tanrım.
- Ona dokunma.

473
00:27:59,039 --> 00:28:00,839
Beni kim durduracak?
eski zamanlayıcı mı?

474
00:28:00,959 --> 00:28:03,479
Vay. Hey. Uzun bir süre olduğunu biliyor muydun?
kıçından tüylü şey mi çıkıyor?

475
00:28:03,599 --> 00:28:06,959
- Ha?
- Bu senin kuyruğun, dahi.

476
00:28:07,079 --> 00:28:10,198
- Seni uyarıyorum!
- Uyarı için teşekkürler.

477
00:28:12,358 --> 00:28:14,398
Yakala onu Gölge!

478
00:28:16,558 --> 00:28:18,878
Durdur şunu. Bırak.
Hey, bu acıtıyor dostum.

479
00:28:18,998 --> 00:28:20,398
Doğru anladın
Einstein.

480
00:28:25,438 --> 00:28:29,278
Arkadaşlar, takviye kuvvetleri var.
Bu bir pusu. Biz köpek mamasıyız!

481
00:28:29,397 --> 00:28:33,117
- Şunu izle. Tuzak görevi.
- Merhaba patron. Bu Riley'nin çetesi.

482
00:28:33,237 --> 00:28:36,637
Hey, pir çantaları! Gel ve beni al!
Yeterince köpek olduğunuzu düşünüyorsanız.

483
00:28:36,757 --> 00:28:40,317
Hey, Ashcan! Neden olmasın
sakin misin, evde kızartma mı?

484
00:28:40,437 --> 00:28:43,397
-Sakin ol Pete.
- Hey, ateşli şey, neden defolup gitmiyorsun?

485
00:28:43,517 --> 00:28:47,197
- İyileşmeyi mi düşünüyorsun?
- İyi fikir, Delliah.

486
00:28:47,317 --> 00:28:49,917
Sana söylemiştim.
Alanımdan uzak dur, ahmak!

487
00:28:50,037 --> 00:28:53,876
- Sassy, ​​kaçabilir misin?
- Yaşlılıkla değil-- önüme çık.

488
00:28:53,996 --> 00:28:55,676
- Hala orada mısın kedicik?
- Ah-- Hah!

489
00:28:55,796 --> 00:28:59,476
Endişelenmeyin bayan.
Seni kurtaracağım. Merhaba Pete!

490
00:28:59,596 --> 00:29:02,396
- Bu yavru ne yapıyor?
- Bonehead, gel beni al.

491
00:29:02,516 --> 00:29:07,676
- Vay! Bombalar uzakta!
- Ah. Anlıyorum. Eski sardunya
kafatasına. Vay be.

492
00:29:07,796 --> 00:29:11,035
- Ah!
- Evet! Bu harikaydı.

493
00:29:11,155 --> 00:29:12,635
Pete, haydi ayrılalım.

494
00:29:12,755 --> 00:29:14,835
Bu biraz güzeldi
kavga ediyor, yabancı.

495
00:29:14,955 --> 00:29:17,515
Bu henüz bitmedi GoIdie.
Arkanı kolla.

496
00:29:17,635 --> 00:29:19,435
Evet. Sırtın.

497
00:29:19,555 --> 00:29:21,475
umarım değilsindir
Tehdit ediyor, çöp tenekesi.

498
00:29:21,595 --> 00:29:23,155
Sen istemediğin sürece
veterinerde uyanmak.

499
00:29:23,275 --> 00:29:25,115
Bir termometre ile
kuyruğunun altında.

500
00:29:25,235 --> 00:29:27,195
Şimdi yen şunu.

501
00:29:29,555 --> 00:29:31,155
Hey, senin neyin var?

502
00:29:31,275 --> 00:29:33,754
Burayı bilmiyor musun?
evcil hayvanlar için güvenli değil mi?

503
00:29:33,874 --> 00:29:36,234
Evet. Ne yazık ki,
kaybolduk.

504
00:29:36,354 --> 00:29:38,874
Buraya geldiğimizi mi sanıyorsun?
bilerek mi? Tekrar tahmin et.

505
00:29:38,994 --> 00:29:42,234
Ah! Affedersin. Benim adım RiIey.
ama bana Riley diyebilirsin.

506
00:29:42,354 --> 00:29:44,074
Bu Sassy.
Ben Shadow'um.

507
00:29:44,194 --> 00:29:46,434
Şimdi bir dakika bekleyin. orada değil miydi
evcil hayvanlarınızdan biri daha mı?

508
00:29:47,954 --> 00:29:50,714
Ah oğlum! Bu tuzak işi
zor bir iştir.

509
00:29:50,834 --> 00:29:54,233
Hemen arkamda olmalılar.
Paws, beni şimdi hayal kırıklığına uğratma.

510
00:29:54,353 --> 00:29:56,233
Hayır. Şans.

511
00:29:56,353 --> 00:29:59,513
Hey, gördüm
senin f-f-f-arkadaşın, ımm--

512
00:29:59,633 --> 00:30:02,553
İşin peşini bırakma Stokey. Kaşımayı bırak
konuşmaya çalıştığın zaman.

513
00:30:02,673 --> 00:30:06,873
Üzgünüm SIedge.
F-F-F-F-FIeas!

514
00:30:06,993 --> 00:30:08,913
Lanet olsun. Bu arada
biz genciz dostum.

515
00:30:09,033 --> 00:30:12,273
Yukarıya çıktı.
güney güney-- güney güney--

516
00:30:12,393 --> 00:30:15,152
Sakin ol! Yukarı çıktı
güney tarafındaki sokak.

517
00:30:15,272 --> 00:30:16,632
Ah, kesinlikle.

518
00:30:16,752 --> 00:30:19,392
Hey, Delliah, buraya gel.
Bak, güney tarafını biliyor.

519
00:30:19,512 --> 00:30:21,312
Eğer biri bulabilirse
Arkadaşın öyle yapacak.

520
00:30:21,432 --> 00:30:23,192
Umarım onu ​​yakalayabilirsin.
Hızlıdır.

521
00:30:23,312 --> 00:30:25,872
Ben de öyle.
Bir anda geri döndüm.

522
00:30:31,592 --> 00:30:33,232
Hey! Delliah nereye gitti?

523
00:30:33,352 --> 00:30:36,991
Kendine hakim ol Bando. Az önce gitti
arkadaşlarını bulmak için.

524
00:30:37,111 --> 00:30:41,071
- Ama o benim kız arkadaşım.
- Evet, doğru. Bu hayatta değil.

525
00:30:41,191 --> 00:30:43,111
Ah, bu çok kaba. Ah.

526
00:30:49,191 --> 00:30:51,831
Evet yaptım.
Onları kandırdım.

527
00:30:51,951 --> 00:30:55,430
Yani onları geride bıraktım.
Tehlikeyle karşılaştım ve kıçını kokladım.

528
00:30:55,550 --> 00:30:57,750
Ne acele.
Ne heyecan. Ne?

529
00:30:59,390 --> 00:31:03,270
Ne duruyorum
buralarda ne için?

530
00:31:03,390 --> 00:31:05,910
Vay! Araba sürmeyi öğren ahmak!

531
00:31:06,030 --> 00:31:08,830
Mükemmel.
Köpek kapısı yok.

532
00:31:08,950 --> 00:31:11,030
Haydi Chance. Taşınmak.

533
00:31:14,310 --> 00:31:18,069
Tamam aşkım. Kaçma zamanı
süslü hareketler.

534
00:31:18,189 --> 00:31:22,869
Bu çılgınlık. O köpek ne yaptı
kahvaltıda yemek yer misin? Jet yakıtı mı?

535
00:31:22,989 --> 00:31:28,029
Ah bu çocuk çok hızlı.
ama yeterince hızlı değil. Sevimli popo.

536
00:31:30,109 --> 00:31:32,349
Ön bacak krampı.
Arka bacak krampı.

537
00:31:41,548 --> 00:31:44,228
Ah dostum.
Şimdi bir yem lazım.

538
00:31:58,587 --> 00:32:00,387
Tam istediğim yerde.

539
00:32:00,507 --> 00:32:04,147
Buluşmaya hazırlanın
Şansölye!

540
00:32:05,627 --> 00:32:07,787
Tamam dostum. Artık kızarmışsın.

541
00:32:07,907 --> 00:32:12,067
Pençelerim öldürücü silahlardır ve
Tamamen kuduzum. Sen seçtin
uğraşılacak yanlış köpek.

542
00:32:12,187 --> 00:32:15,027
Hey, hey, hey! Ah, ah, ah!
Boyun değil! Boyun değil!

543
00:32:16,107 --> 00:32:18,067
Selam, selam! Geri çekil!
Geri çekil! Sen kazandın!

544
00:32:19,386 --> 00:32:22,346
- Ölümcül silahlar, öyle mi?
- Kız mısın?

545
00:32:22,466 --> 00:32:25,426
Evet. Ve şimdi, sert adam,
tamamen benimsin.

546
00:32:25,546 --> 00:32:29,466
Hayır. Öldürmek için geliyor.
Haydi bayan. Bir ailem var.

547
00:32:38,146 --> 00:32:40,185
Ah oğlum. Onları görmüyorum.

548
00:32:40,305 --> 00:32:42,265
Ve bu mahalle
beni gerçekten tedirgin ediyor.

549
00:32:42,385 --> 00:32:45,105
Evet, sanırım eve gideceğiz.
Burada çok fazla insan var.

550
00:32:45,225 --> 00:32:49,585
Ama Riley, bulamadık
henüz arkadaşları. Yapamayız
Onu orada bırak, değil mi?

551
00:32:49,705 --> 00:32:51,505
Chance'i bırakmayacağım
orada.

552
00:32:51,625 --> 00:32:54,625
Ah evet? Şey, benimkini alamam
Bütün ekip burada bir köpek arıyor.

553
00:32:54,745 --> 00:32:57,785
Peki ya benim Delliah'ım?
O da dışarıda.

554
00:32:57,905 --> 00:32:59,385
Sizce
Delliah onu buldu mu?

555
00:32:59,505 --> 00:33:04,344
Ya onu bulamazsa? veya
daha da kötüsü, ya bunu yaptıysa? Ah, hayır!

556
00:33:04,464 --> 00:33:07,064
- MERHABA.
- Bana "Merhaba" deme.

557
00:33:07,184 --> 00:33:10,944
Önce sen beni kovala, sonra
beni öldürmeye çalışıyorsun ve sonra
beni öpüyorsun. Oyun nedir?

558
00:33:11,064 --> 00:33:13,424
Oyun mu? Oyunum yok.
Bak, sadece seni kovalıyordum...

559
00:33:13,544 --> 00:33:16,064
çünkü arkadaşların geri döndü
sokakta benden yapmamı istedi, tamam mı?

560
00:33:16,184 --> 00:33:19,064
Arkadaşlarım, öyle mi? Peki söyle bana,
arkadaşlarımın isimleri neler?

561
00:33:19,184 --> 00:33:22,503
- Gölge ve Sassy.
- Hmph. Şanslı tahmin.

562
00:33:22,623 --> 00:33:24,543
Tamam, göster bana
gizli pençe sallama.

563
00:33:24,663 --> 00:33:27,823
Gizli pençe sallama mı? T-Yapmadılar
bana herhangi bir gizli pati sallamayı göster.

564
00:33:27,943 --> 00:33:31,023
Aha, yapmadılar, değil mi?
Güzel, çünkü öyle bir şey yok.

565
00:33:31,143 --> 00:33:34,903
- Şimdi, şu öpücüğü açıkla.
- Öpücük? Bu bir öpücük değildi.

566
00:33:35,023 --> 00:33:38,303
- Dostça yalama belki.
- Dostça mı? Oğlum,
bu yetersiz bir ifade mi?

567
00:33:38,423 --> 00:33:42,062
Tamam, tekrar deneyelim.
Ben Delliah, Chance.

568
00:33:42,182 --> 00:33:46,062
Delliah Chance mi? Vay, soyadın
adımla aynı.

569
00:33:46,182 --> 00:33:48,142
Ah oğlum.
İyi ki tatlısın.

570
00:33:51,942 --> 00:33:54,542
Ah, çocuklar. Buna bir bak.
Bu kan kırmızısı minibüs!

571
00:33:54,662 --> 00:33:56,862
Saklamak!

572
00:33:56,982 --> 00:33:59,542
Ah dostum! Yapmamamız gerektiğini biliyordum
buradaydık.

573
00:33:59,662 --> 00:34:01,662
Hey, Shadow, Sassy.
Buranın altında.

574
00:34:03,381 --> 00:34:05,341
İçeri girin.
Kamuflajı düşünün.

575
00:34:08,301 --> 00:34:10,141
Ah dostum, bundan nefret ediyorum.

576
00:34:11,581 --> 00:34:14,621
Bir arabanın altında saklanıyorum
Tıpkı bir kedi gibi.

577
00:34:14,741 --> 00:34:19,181
- Bunu duydum.
- Ah oğlum. Bu gerçekten c-c-c-close idi.

578
00:34:19,301 --> 00:34:21,941
Neden saklanıyoruz?
Ne istiyorlar?

579
00:34:22,061 --> 00:34:26,300
Seni istiyorlar canım. O insanlar
Sokaktaki herhangi bir köpeği kapmak.

580
00:34:26,420 --> 00:34:29,420
Ve seni götürdüklerinde,
asla geri dönmeyeceksin.

581
00:34:29,540 --> 00:34:33,500
Söylentilere göre seni bir yere satıyorlar
Laboratuvarı aradım. Ve bu kulağa kötü geliyor.

582
00:34:33,620 --> 00:34:36,780
- Laboratuvarın nesi kötü?
köpekleri uzaklaştıran bu mu?
- Hey!

583
00:34:36,900 --> 00:34:39,060
- Zorlama, Sassy.
- Hepiniz temizsiniz, millet.

584
00:34:39,180 --> 00:34:41,900
C-C-CooI!

585
00:34:42,020 --> 00:34:44,619
Riley, biliyorsun
Bu şehir hakkında çok şey biliyorum.

586
00:34:44,739 --> 00:34:47,939
Altın köprüyü geçmemiz lazım.
Nerede olduğunu biliyor musun?

587
00:34:48,059 --> 00:34:50,059
Evet, nerede olduğunu biliyorum.
ama oraya gitmiyorum.

588
00:34:50,179 --> 00:34:54,979
Bakın, köprü araba demektir, araba da demektir
adam ve biz adamı sevmiyoruz.

589
00:34:55,099 --> 00:34:58,339
Bunu duydun mu, Sassy? Sanırım sahip olacağız
O köprüyü kendi başımıza bulmak için.

590
00:34:58,459 --> 00:35:02,059
Neden? İnsanlarına geri dönmek için mi?
Yüzleş. Seni istemiyorlar.

591
00:35:02,179 --> 00:35:04,299
Yanılıyorsun.
Bizi istiyorlar.

592
00:35:04,419 --> 00:35:06,618
Hadi, Gölge.
Haydi buradan çıkalım.

593
00:35:06,738 --> 00:35:10,618
- RiIey, her şey için teşekkürler.
- Evet, doğru. Hiçbir şey için teşekkürler.

594
00:35:10,738 --> 00:35:13,858
İnsanlar için hayatınızı riske mi atıyorsunuz?
Bu aptallığın da ötesinde.

595
00:35:13,978 --> 00:35:17,498
- Elveda evcil hayvanlar.
- Elveda.

596
00:35:17,618 --> 00:35:19,618
Riley'nin hiç faydası olmadı.

597
00:35:19,738 --> 00:35:23,178
Sadece ne kadar olduğunu anlamıyor
Hope ve Peter'ı önemsiyoruz.

598
00:35:23,298 --> 00:35:25,578
Birini bile özlüyorum
üzerime basan.

599
00:35:25,698 --> 00:35:29,497
Ah, Sassy,
gerçekten evini özlüyorsun.

600
00:35:29,617 --> 00:35:31,417
Peki şimdi tam olarak nerede
nerelisin?

601
00:35:31,537 --> 00:35:33,337
Bilirsin,
köprünün hemen üstünde.

602
00:35:33,457 --> 00:35:36,617
Ah, bu çok komik. Ben düşündüm
iki arkadaşın kaybolduğunu söyledi.

603
00:35:36,737 --> 00:35:39,897
Dinle, belki o ikisi kaybolmuştur.
ama her zaman nereye gideceğimi biliyorum...

604
00:35:40,017 --> 00:35:42,097
Chance, iyi misin?

605
00:35:42,217 --> 00:35:45,017
Ah, evet, elbette. Evet,
Bunu sadece gülmek için yaptım.

606
00:35:45,137 --> 00:35:46,936
Gördün mü, Delliah.
Mizahım, zarafetim ve tarzım var.

607
00:35:47,056 --> 00:35:50,336
Bunlar üç niteliktir
çoğu köpekte bulamazsınız.

608
00:35:50,456 --> 00:35:53,496
- Evet, bunu görebiliyorum.
- Evet, sadece şu deliği kontrol ediyorum.

609
00:35:53,616 --> 00:35:57,056
Düşmeni istemem
içine ya da herhangi bir şeye.
Evet, bu kesinlikle bir delik.

610
00:35:57,176 --> 00:35:59,096
Tamam, gidebiliriz.

611
00:35:59,216 --> 00:36:02,616
Vay, Chance. Biz gerçekten
geri dönmeli, ha?

612
00:36:02,736 --> 00:36:05,816
- Eve gitmek için sabırsızlanıyor musun?
- Hey, acelem yok.

613
00:36:05,936 --> 00:36:08,175
Belki bana etrafı gezdirebilirsin.
Bana şehri göster.

614
00:36:08,295 --> 00:36:11,175
Peki, tamam.
Sanırım rehber köpek oynayabilirim.

615
00:36:11,295 --> 00:36:13,335
sana göstereceğim
yapmayı en sevdiğim şey.

616
00:36:13,455 --> 00:36:16,695
Yiyecek içeriyor mu?

617
00:36:16,815 --> 00:36:18,615
Bunu yapmak istemiştim.

618
00:36:28,095 --> 00:36:30,174
- İşte buradayız.
- Bu ne?

619
00:36:30,294 --> 00:36:32,134
öyle olduğumuzu sanıyordum
güzel bir yere gidiyorum.

620
00:36:32,254 --> 00:36:34,494
Burası benim en sevdiğim yer
tüm şehirde.

621
00:36:34,614 --> 00:36:37,014
- Gerçekten mi?
- Evet. Çok güzel değil mi?

622
00:36:37,134 --> 00:36:39,614
Burası çöp kutusu değil
McDonaId's'in arkasında.

623
00:36:39,734 --> 00:36:42,574
Sadece yeterince alıyorum
bunun eve dönüşü.

624
00:36:42,694 --> 00:36:45,014
Ve sana gerçeği söylemek gerekirse,
bir süre sonra biraz sıkıcı oluyor.

625
00:36:45,134 --> 00:36:47,814
Yani göletler ve ördekler
ancak bu kadar heyecan verici olabilir.

626
00:36:47,934 --> 00:36:51,213
Yüzün, vaklayın, yüzün, vaklayın!
Sıkıcı!

627
00:36:51,333 --> 00:36:54,893
Ah, sen. Hadi.

628
00:36:55,013 --> 00:36:57,733
yaşamayı hayal ettim
böyle bir yerde.

629
00:36:57,853 --> 00:36:59,733
Ama sanırım bu
Oldukça aptalca, değil mi?

630
00:36:59,853 --> 00:37:03,813
Sen deli misin? Alırsın
şehirde yaşamak. bu
dünyanın en havalı yeri.

631
00:37:05,853 --> 00:37:08,893
Chance, onlardan uzak dur
insanlar. Onlara güvenemezsin.

632
00:37:09,013 --> 00:37:11,012
Hadi. Güvenilmeyecek ne var?
Türlerden bahsediyorsun...

633
00:37:11,132 --> 00:37:13,212
bu icat edildi
biberli çizburger.

634
00:37:13,332 --> 00:37:15,852
Çok lezzetliler.
Jamie beni onlara yöneltti.

635
00:37:15,972 --> 00:37:18,092
-Jamie mi? Jamie kim?
- O benim insanım.

636
00:37:18,212 --> 00:37:21,452
RiIey insanlara güvenilemeyeceğini söylüyor.
ne kadar arkadaş canlısı görünürlerse görünsünler.

637
00:37:21,572 --> 00:37:23,452
oldukça eminim
Jamie'ye güvenebilirim.

638
00:37:23,572 --> 00:37:25,412
Beni kurtardı
kötü yerden.

639
00:37:25,532 --> 00:37:29,772
Beni yürüyüşe çıkarıyor. Bana izin verdi
tabağından ye. Bana bir ev verdi.

640
00:37:29,892 --> 00:37:32,811
Sana bir şey söyleyeyim.
RiIey köpek yavrusuyken,

641
00:37:32,931 --> 00:37:35,211
bir ev bulduğunu sanıyordu
insanlarla da.

642
00:37:35,331 --> 00:37:37,211
Kurdele bağladılar
yakasına.

643
00:37:37,331 --> 00:37:42,291
Ve onu içeri koydular
Ağacın altında büyük bir sepet.

644
00:37:42,411 --> 00:37:46,091
Ama küçük oğlan bunu yapmadı.
Riley'yi çok seviyor gibi görünüyor.

645
00:37:46,211 --> 00:37:50,651
Onu tutmak istemedi
ya da onunla oyna ya da herhangi bir şey.

646
00:37:50,771 --> 00:37:54,530
Daha sonra içeri girdiler
şehir ve Riley'den ayrıldılar...

647
00:37:54,650 --> 00:37:58,970
en soğuk yerdeki olukta,
yılın en yağmurlu gecesi.

648
00:38:06,250 --> 00:38:09,770
Yani RiIey başka terkedilmiş köpekler buldu.
ve onlara bir yuva yaptı...

649
00:38:09,890 --> 00:38:11,730
onları korumak için
tüm insanlardan.

650
00:38:11,850 --> 00:38:15,089
RiIey'den kurtuldular çünkü
çocuk onunla oynamak istemedi mi?

651
00:38:15,209 --> 00:38:17,529
Ha. Jamie yorulmaya başladı
benimle oynamanın.

652
00:38:17,649 --> 00:38:20,089
- Ah-ah.
- Düşünmüyor musun?

653
00:38:20,209 --> 00:38:24,049
Bilmiyorum Chance. Tek bildiğim
yani insanlara güvenmiyorum.

654
00:38:24,169 --> 00:38:26,849
- Ve bunu yapan hiçbir köpek tanımıyorum.
- Neden?

655
00:38:26,969 --> 00:38:31,289
- İnsanların sana ne yaptı?
- Ben? Ah, hiç insanım olmadı.

656
00:38:31,409 --> 00:38:34,288
Ben başıboş doğdum.

657
00:38:48,408 --> 00:38:52,928
Zavallı Delliah. ona şaşmamalı
insanlara güvenmez. Hiç sahip olmadı.

658
00:38:53,048 --> 00:38:55,447
Ne kadar harika olduğunu bilmiyor
bir aileye sahip olmak olabilir.

659
00:38:55,567 --> 00:38:58,727
Orada birisi var
sana göz kulak olmak için.

660
00:39:01,727 --> 00:39:03,647
Anladım!

661
00:39:10,647 --> 00:39:14,047
Delliah, ben...
W-W-- Uh-- Şey, ben--

662
00:39:14,167 --> 00:39:16,366
sadece istedim
sana bunu söylemek için...

663
00:39:16,486 --> 00:39:20,126
- İşte burada.
- Ah, Chance. Çok tatlısın.

664
00:39:22,246 --> 00:39:25,846
Evet, doğru. Bir Amerikan buldogu.
bir GoIden Retriever...

665
00:39:25,966 --> 00:39:29,446
ve bir Himalaya kedisi.

666
00:39:29,566 --> 00:39:31,966
Sağ. Sağ,
Dün gece seninle konuştum.

667
00:39:32,086 --> 00:39:35,606
Hayır.
Şu ana kadar rapor yok efendim.

668
00:39:35,725 --> 00:39:37,965
Bakın şansı nedir?
Bu hayvanları bulmanın yolu nedir?

669
00:39:38,085 --> 00:39:41,045
Gerçekten.
Onda bir.

670
00:39:41,165 --> 00:39:45,805
Demek istediğim, dışarıda büyük bir şehir var
orada. Arabalarınız ve kamyonlarınız var,
trenler ve tramvaylar.

671
00:39:45,925 --> 00:39:48,525
Hayvan bilimi laboratuvarları var.
diğer başıboşlar.

672
00:39:48,645 --> 00:39:50,965
Çılgınlığınız var. Yani,
milyonlarca şey var...

673
00:39:51,085 --> 00:39:53,565
bu büyük zarar verebilir
şehirdeki bir hayvana.

674
00:39:53,685 --> 00:39:55,685
Kayıp hayvanlar ve şehirler
sadece karıştırmayın.

675
00:39:57,484 --> 00:39:59,604
Tamam, peki,
yardımın için teşekkürler.

676
00:39:59,724 --> 00:40:02,804
İleriye bak
senden haber almak için.

677
00:40:06,524 --> 00:40:09,524
Henüz bir şey yok ama...
o umutlu.

678
00:40:12,644 --> 00:40:15,124
Acele etsen iyi olur
eğer o uçağı yakalayacaksak.

679
00:40:51,522 --> 00:40:54,322
Hey, burası harika kokuyor.
Hadi kontrol edelim.

680
00:40:54,442 --> 00:40:57,682
- Ama çok fazla insan var.
- Evet, insan da yemek demektir.

681
00:40:57,802 --> 00:40:59,881
- Ama RiIey diyor ki--
- Ah, RiIey, salak.

682
00:41:00,001 --> 00:41:03,601
Bugün Chance'le birliktesin. Hadi.
Orada ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?

683
00:41:03,721 --> 00:41:07,801
Kalan pizza kabuğu, eritiliyor
külahlar, yarısı yenmiş mısır köpekleri.

684
00:41:07,921 --> 00:41:13,441
- Mısır köpeği nedir?
- Delliah bebeğim.
öğrenecek çok şeyin var.

685
00:41:13,561 --> 00:41:16,641
Tamam, öğreteceğim ilk şey
yalvarmak için doğru yöntem sensin.

686
00:41:16,761 --> 00:41:19,481
Şimdi hatırlamanız gereken şey şu;
her şey gözlerinde.

687
00:41:19,601 --> 00:41:22,840
Bakın, amaç bakmaktır
sevimli, ama mümkün olduğu kadar üzgün ol.

688
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Ah, salya akıtma.
Asla salya akıtma. Bundan nefret ediyorlar.

689
00:41:26,080 --> 00:41:29,400
Tamam, geliyorum. Geliyorum
aracılığıyla. Köpek burada randevuda.

690
00:41:29,520 --> 00:41:31,880
Affedersin. Adımına dikkat et.

691
00:41:32,000 --> 00:41:34,480
Ah. Ah. Gol!

692
00:41:34,600 --> 00:41:37,080
Ah, Chance, buna dayanamazsın
ondan. O sadece bir yavru.

693
00:41:37,200 --> 00:41:39,040
Ne? Tamam.
Sanırım haklısın.

694
00:41:39,160 --> 00:41:41,679
Öğle yemeğinin tadını çıkar evlat.
Bugün şanslı günün.

695
00:41:41,799 --> 00:41:44,479
- Ah, Delliah, buna bayılacaksın.
- Nedir?

696
00:41:46,679 --> 00:41:49,839
- Vay!
- Merhaba arkadaşlar! Naber?

697
00:41:49,959 --> 00:41:54,319
Delliah, bunu duymuştum.
Köpekler olunca böyle oluyor
suda çok uzun süre kalmak.

698
00:41:54,439 --> 00:41:56,959
Bütün kürkün çıkıyor. Bu yüzden
her zaman mücadele etmelisin...

699
00:41:57,079 --> 00:42:00,039
eğer birisi denerse
sana banyo yaptırmak için.

700
00:42:00,159 --> 00:42:02,398
Teşekkürler. Bunu hatırlayacağım.

701
00:42:27,637 --> 00:42:29,837
Peki Şans,
ne düşünüyorsun?

702
00:42:29,957 --> 00:42:33,717
Biliyor musun, bence bu oldukça
muhtemelen en kesinlikle
hayatımın en güzel günü.

703
00:42:33,837 --> 00:42:35,677
Görmek? Sevinmedin mi?
Seni yakaladım mı?

704
00:42:35,797 --> 00:42:37,597
Defol buradan.
Beni yakalamana izin verdim.

705
00:42:37,717 --> 00:42:39,957
Bana izin ver? Tamam, köpek-noogie.

706
00:42:40,077 --> 00:42:42,437
Ah. Hey, kolay gelsin.

707
00:42:57,276 --> 00:42:59,996
Hey, Jack, ne var?
insanlarla ve köpekleriyle mi?

708
00:43:02,556 --> 00:43:04,555
Tek iyi köpek
bir sosisli sandviçtir.

709
00:43:04,675 --> 00:43:09,075
Hey! Sessiz olur musun?
orada mı?

710
00:43:09,195 --> 00:43:11,075
Dostum, sakin ol.
Onlara sakin ol.

711
00:43:11,195 --> 00:43:14,595
Köpekler. Onları öldürürdüm
eğer bu kadar değerli olmasaydı.

712
00:43:17,515 --> 00:43:19,675
Haydi yuvarlanalım RaIph.

713
00:43:19,795 --> 00:43:23,075
Hiçbir şey alamıyoruz
buralarda oturuyorum.

714
00:43:56,273 --> 00:43:59,073
Çok yaşlı olduğumu kim söyledi
doldurulmuş hayvanlar için mi?

715
00:43:59,193 --> 00:44:03,993
- Hey patron, bir şeyim var.
- Evet? Ne yazık ki tedavisi yok.

716
00:44:04,113 --> 00:44:08,432
Şuna bak. Bu en büyüğü olmalı
hayatımda gördüğüm kemik.

717
00:44:08,552 --> 00:44:12,712
- Şuna bir bakayım.
- Bir attan olmalı
ya da bir gergedan.

718
00:44:12,832 --> 00:44:15,632
- Veya tarih öncesi bir mastodon.
- İyi iş Pete.

719
00:44:15,752 --> 00:44:18,672
- Kemiğimi buldun.
- Kemiğin mi patron?

720
00:44:18,792 --> 00:44:21,592
- Tabii, dün buraya sakladım.
- Dostum, sadece şansım.

721
00:44:21,712 --> 00:44:23,872
Biliyor musun. sanırım
Birinin geldiğini duyuyorum.

722
00:44:23,992 --> 00:44:26,232
- Neden gidip bir bakmıyorsun?
- Tamam.

723
00:44:26,352 --> 00:44:28,751
Enayi.

724
00:44:28,871 --> 00:44:32,231
Merhaba patron. Haklıydın.
Birisi geliyor.

725
00:44:32,351 --> 00:44:35,991
- Sokaktaki şu iki evcil hayvan.
- Evcil hayvanlar mı? Hey!

726
00:44:36,111 --> 00:44:39,591
- Bir bakayım. Kıpırdama.
- Patron!

727
00:44:39,711 --> 00:44:43,991
- Üstlerinden atlayacağım.
- Biraz kilo vermelisin.
Ağırsın.

728
00:44:44,111 --> 00:44:47,311
- Sana kim sordu, tombul?
- Çünkü yemek yiyorsun
öğünler arasında, bilirsin, dostum.

729
00:44:47,431 --> 00:44:50,790
- Yani ben böyle anlıyorum.
- Kapa çeneni ve kıpırdama!

730
00:44:52,590 --> 00:44:54,550
- Patron, seni tutamam.
- Kıvranmayı bırak Pete.

731
00:44:54,670 --> 00:44:56,590
- Pete!
- Ama acıyor!

732
00:44:56,710 --> 00:45:00,030
Pete! Seni aptal!

733
00:45:00,150 --> 00:45:03,510
Tamam, şimdi bir delikten geçene kadar bekle
çitin içine gir, sonra onların üzerinden atlayacaksın.

734
00:45:03,630 --> 00:45:05,790
- Yani onların üzerinden atlayacaksın.
- Hayır, onların üzerinden atlayacaksın.

735
00:45:05,910 --> 00:45:08,590
- Ben de öyle dedim. Üstlerinden atlayacaksın.
- Hayır Pete! Üstlerinden atlayacaksın!

736
00:45:08,710 --> 00:45:11,309
- Bir dakika bekle. Peki onları kim atlıyor?
- Harika! Onları kaçırdın!

737
00:45:11,429 --> 00:45:13,789
- Onları özledin mi?
- Kapa çeneni.

738
00:45:16,509 --> 00:45:18,949
Uh-oh, bu olmaz
İyi görünüyorsun.

739
00:45:19,069 --> 00:45:21,709
Şımarık, şu küçük çocuk
Burada yaşıyor.

740
00:45:21,829 --> 00:45:23,829
- Tucker!
- Ayırıcıyı bana ver! Hortumu çalıştırın!

741
00:45:23,949 --> 00:45:25,749
- Tucker!
- Tucker!

742
00:45:25,869 --> 00:45:27,749
- Lütfen! Ah, Tucker!
- Bir giriş üzerinde çalışıyoruz.
hanımefendi. Adamlarım içeri giriyor.

743
00:45:27,869 --> 00:45:31,948
Güney tarafında iki hatta ihtiyacım var.
Hadi gidelim! Hadi! Hadi gidelim!

744
00:45:32,068 --> 00:45:35,828
- Oğlan! O içeride.
- Ah, Gölge! Ne kadar berbat.

745
00:45:35,948 --> 00:45:37,548
Tucker!

746
00:45:37,668 --> 00:45:39,788
- İçeri giriyorum!
- Ne?

747
00:45:39,908 --> 00:45:41,948
- Gölge, hayır!
- ...arka kapıda bir ekip var.

748
00:45:42,068 --> 00:45:44,668
Onları hemen orada istiyorum!

749
00:45:44,788 --> 00:45:47,348
Bunu gördün mü? O aptal Shadow'un
kendini öldürtecek!

750
00:45:47,468 --> 00:45:49,708
Peki bir insan için?
Hiç mantıklı değil.

751
00:45:50,987 --> 00:45:54,467
Tucker! Neredesin?

752
00:45:56,027 --> 00:45:58,587
Ona yardım etmeliyim. Aman tanrım.

753
00:45:58,707 --> 00:46:01,947
- Şimdi kedi içeri giriyor.
- Bu evcil hayvanların nesi var?

754
00:46:02,067 --> 00:46:05,067
Kurtarmaya şımarık.
Ne yapıyorum?

755
00:46:07,667 --> 00:46:10,707
Dikkat! Canlı tel!
Kuzey tarafı! Canlı tel!

756
00:46:11,706 --> 00:46:13,426
Gölge?

757
00:46:13,546 --> 00:46:16,666
- Tucker!
- Anne!
- Korkma.

758
00:46:16,786 --> 00:46:19,386
Sana yardım etmek için buradayım. Görmek?

759
00:46:20,826 --> 00:46:23,026
Pekala, bak. Bak, Tucker.

760
00:46:23,146 --> 00:46:25,026
Tucker, ben senin arkadaşınım.

761
00:46:27,666 --> 00:46:29,906
Benim yanımda güvendesin.

762
00:46:30,026 --> 00:46:32,146
- İşte bu. Acele etmek!
- Anne!

763
00:46:33,945 --> 00:46:37,385
- Dışarıda! Tucker!
- Geri çekilin! Geri çekilin!

764
00:46:37,505 --> 00:46:39,745
O dışarıda! Çocuk dışarıda!
Evi boşaltın!

765
00:46:39,865 --> 00:46:42,065
Evi boşaltın!

766
00:46:42,185 --> 00:46:44,225
- Tamam aşkım.
- Onu yakaladı. O iyi!

767
00:46:50,105 --> 00:46:52,785
Tamam aşkım. İki satıra ihtiyacım var
verandada!

768
00:46:52,905 --> 00:46:54,504
İki satıra ihtiyacım var
şimdi verandada!

769
00:46:54,624 --> 00:46:58,184
- İyi misin?
- Ah, tatlım.
- Tiger içeride.

770
00:46:58,304 --> 00:47:00,904
- Unut gitsin dostum. Gitti!
- Onu içine at! Onu içine at!

771
00:47:01,024 --> 00:47:03,224
Gölge, buraya!

772
00:47:04,984 --> 00:47:08,064
Hey, Gölge. Sen köpeksin!
Sen köpeksin!

773
00:47:08,184 --> 00:47:11,704
Evet oldukça cesursun.
Yani, bir evcil hayvan için.

774
00:47:11,824 --> 00:47:13,943
Cesur, öyle mi? İzin ver bana
sana bir şey soracağım.

775
00:47:14,063 --> 00:47:17,223
- İnsan sanıyorsun
senin için bunu yapar mıydım?
- Oğlum Peter yapardı.

776
00:47:17,343 --> 00:47:19,423
Hey, sen kedi arkadaşının
hala orada.

777
00:47:19,543 --> 00:47:21,943
Yani, umarım,
o iyi.

778
00:47:22,063 --> 00:47:24,303
Sassy içeride mi?

779
00:47:24,423 --> 00:47:26,543
Tamam, konuyu aç!
Evet, konuyu aç!

780
00:47:28,783 --> 00:47:31,383
Biri lütfen şunu alsın
ağzımdan tiz bir ses çıktı.

781
00:47:31,503 --> 00:47:35,302
- Kaplan!
- Yandım ve ben
kül tablası gibi kokuyor.

782
00:47:35,422 --> 00:47:37,582
- Kaplan!
- Başardı! O dışarıda!

783
00:47:37,702 --> 00:47:39,942
Vay, bu kötü bir kedi!

784
00:47:42,542 --> 00:47:46,662
- Teşekkürler kedicik.
-" Teşekkürler" ? Bu mu?

785
00:47:46,782 --> 00:47:49,982
Ton balığı yok mu? Süt yok mu? Kedi nanesi yok mu?

786
00:47:50,102 --> 00:47:53,222
- Tanrıya şükür.
- Tiger'ı kurtardın.

787
00:47:53,342 --> 00:47:56,781
- Sassy, ​​beni şaşırtıyorsun.
- Hey, ben bir kediyim.

788
00:48:00,381 --> 00:48:04,821
Ve sen benim hayatımı kurtardın. Teşekkürler.

789
00:48:04,941 --> 00:48:06,661
Rica ederim Tucker.

790
00:48:06,781 --> 00:48:09,861
Bir köpek bir çocuğun en iyi arkadaşıdır.

791
00:48:09,981 --> 00:48:13,381
Haydi, Sassy! Hadi gidelim.

792
00:48:13,501 --> 00:48:15,621
Nereye gidiyorsun?

793
00:48:15,741 --> 00:48:18,820
Belki eve gidiyorlardır evlat.

794
00:48:18,940 --> 00:48:21,380
Hey millet, iyisiniz.

795
00:48:21,500 --> 00:48:25,220
Pekala, hadi eve gidelim, millet.
Biliyor musun, siz ikiniz
bizimle takılmaya hoş geldiniz.

796
00:48:25,340 --> 00:48:28,100
Ah, Tanrım, emin misin?
evcil hayvanlara izin veriliyor mu?

797
00:48:28,220 --> 00:48:30,980
sanırım bu sefer
bir istisna yapabiliriz.

798
00:48:41,619 --> 00:48:44,299
İşte bu.
Evim, güzel evim.

799
00:48:44,419 --> 00:48:48,739
Hey, süslü bir şey değil ama fiyatı
haklıyız ve kimse bizi rahatsız etmiyor.

800
00:48:48,859 --> 00:48:51,619
- Böylece kalabilirsiniz.
istediğin kadar.
- Teşekkürler RiIey.

801
00:48:51,739 --> 00:48:53,979
- Çok naziksiniz.
- Sağ. Eğer o kadar nazikse,

802
00:48:54,099 --> 00:48:55,939
neden bize yardım etmiyor
Şu köprüyü buldun mu?

803
00:48:56,059 --> 00:48:58,378
Biz ayrılamayız
Chance'i bulana kadar.

804
00:48:58,498 --> 00:49:01,338
- Neden?
- Onu özlediğini biliyorsun.

805
00:49:01,458 --> 00:49:04,178
Tamam, onun aptal şakalarını özledim
ve aptal yüzü...

806
00:49:04,298 --> 00:49:06,098
ve onun aptal aptallığı.

807
00:49:06,218 --> 00:49:08,258
Ah, Sassy, ​​kes şunu.

808
00:49:08,378 --> 00:49:10,978
Ve ben aptalca başlıyorum
onun için endişelenmek.

809
00:49:32,057 --> 00:49:35,297
- Ne-- Dünyada neler oluyor--
- Ah! Buna bir bak.

810
00:49:35,417 --> 00:49:38,257
Chance ve Delliah
bir ağacı koklamak

811
00:49:38,377 --> 00:49:40,656
- K-I-S-S--
- Sakin ol SIedge.
- Merhaba arkadaşlar.

812
00:49:42,856 --> 00:49:45,656
- Neredeydin?
- Şans!
- İzin ver ona gideyim.

813
00:49:45,736 --> 00:49:47,496
Onun burnunu kullanacağım
karalama direği olarak.

814
00:49:47,616 --> 00:49:50,656
- Her yerde seni aradık.
- İşte buradayım.

815
00:49:50,776 --> 00:49:54,176
Ah! Ve onlar muhtemelen
öpüşme falan. Brüt!

816
00:49:54,296 --> 00:49:57,736
Dee, sen git kızım!
Görünüşe göre bunu başarmış.

817
00:49:57,856 --> 00:50:04,575
Mümkün değil! O tamamen b-b-b-b--
b-b-b-- b-b-b-- b-b-b-havlama...

818
00:50:04,695 --> 00:50:07,415
- ve hayır b-b-b-b-b--
- İşte başlıyoruz.

819
00:50:07,535 --> 00:50:11,095
- b-b-b-- b-b-b-- b-b-b--
- Isır, aptal.

820
00:50:11,215 --> 00:50:15,735
- Kesinlikle.
- Ama Delliah, düşündüm ki...
Peki ya ben?

821
00:50:15,855 --> 00:50:19,255
- Sen kimsin?
- Ben oyum... yani, o olacaktım...

822
00:50:19,375 --> 00:50:22,614
Bando, kabul et. sen değilsin
av köpeğinden başka bir şey değil.

823
00:50:22,734 --> 00:50:25,734
Bando, sana söyledim,
sen ve ben sadece arkadaşız.

824
00:50:25,854 --> 00:50:27,774
Ha? Ama Delliah...

825
00:50:27,894 --> 00:50:30,534
- Ne? Bir ipucu yakala, Opie.
- Neden, seni küçük...

826
00:50:30,654 --> 00:50:33,774
- Belki birisi bunu yapmalı
Seni bir yürüyüşe çıkarayım dostum.
- Bando, kes şunu!

827
00:50:33,894 --> 00:50:36,494
Ah, özür dilerim RiIey. ben değildim
bir şeyler başlatmaya çalışıyorum.

828
00:50:36,614 --> 00:50:38,334
Bitirdim. Sakinim.

829
00:50:38,454 --> 00:50:40,734
Aptal kayıp köpek ortaya çıkıyor
kadınımı çalmaya çalışıyorum.

830
00:50:40,854 --> 00:50:43,733
- Ev yıkıcı.
- Bunda ne var kızım?
Ciddi olamayacağını biliyorum.

831
00:50:43,853 --> 00:50:47,253
-Ama RiIey--
-Ama hiçbir şey, Delliah. Adam bir evcil hayvan.

832
00:50:47,373 --> 00:50:51,173
- Bu ne anlama geliyor?
- Hadi Chance.
Bunu almamıza gerek yok.

833
00:50:51,293 --> 00:50:53,653
bilmeliydim
anlamazlar.

834
00:50:53,773 --> 00:50:56,453
- Shadow, bir sorunumuz var.
- Evet.

835
00:50:58,213 --> 00:51:00,053
Ah, şu Riley'ninki
çok sinirlendim.

836
00:51:00,173 --> 00:51:02,293
Yani, inanamıyorum
sana evcil hayvan dedi.

837
00:51:02,413 --> 00:51:04,252
Ama ben bir evcil hayvanım.

838
00:51:04,372 --> 00:51:06,252
Evet ama ben... biliyorum
sen bundan daha fazlasısın.

839
00:51:06,372 --> 00:51:09,172
Yani... yani, bak ne kadar eğlenceli
Bugün şehirde geçiriyorsun.

840
00:51:09,292 --> 00:51:12,172
- Bu-- Sanki sen--
- Ne gibi?

841
00:51:12,292 --> 00:51:14,412
Sanki sen çok doğalsın.
bir şehir köpeği.

842
00:51:14,532 --> 00:51:18,532
- Evet, ben de öyle hissediyorum.
- Bugün eğlendik.
Yarın eğlenebiliriz.

843
00:51:18,652 --> 00:51:20,652
Yarın benim için tamamen açık.

844
00:51:20,772 --> 00:51:22,572
- Yani bu evet mi?
- Kesinlikle.

845
00:51:22,692 --> 00:51:24,971
Vay, Delliah,
bu harika olacak.

846
00:51:25,091 --> 00:51:28,051
sen ve ben, birlikte
şehirde. Unut gitsin.

847
00:51:28,171 --> 00:51:30,051
- Ama...
- Ne? Sorun nedir?

848
00:51:30,171 --> 00:51:32,931
- Ben Jamie.
- Peki ya ona?

849
00:51:33,051 --> 00:51:35,691
Burada kalırsam ne olur?
ona mı olacak?

850
00:51:35,811 --> 00:51:38,331
Kendin söyledin, eğer söylemediyse
son zamanlarda sana vakit ayırdım.

851
00:51:38,451 --> 00:51:40,331
Evet, ama yine de
onu özlüyorum.

852
00:51:40,451 --> 00:51:42,891
Sana söyleyemem
Ne yapmalı Chance?

853
00:51:43,011 --> 00:51:46,290
Tek bildiğim asla
Gerçekten daha önce de böyle hissetmiştim.

854
00:51:46,410 --> 00:51:49,210
Ben de değil. söylemek istedim
bütün gün sana da aynı şeyi söylüyorum,

855
00:51:49,330 --> 00:51:52,530
ama sonra bana güleceğini düşündüm.
ve o zaman kendimi gerçekten salak gibi hissederdim.

856
00:51:52,650 --> 00:51:56,370
- Tanrım, bana gülüyorsun.
- Hayır, seninle gülüyorum.

857
00:51:57,570 --> 00:51:59,450
Bunu biliyordum.

858
00:52:12,849 --> 00:52:14,649
Tamam aşkım. Teşekkürler.

859
00:52:19,729 --> 00:52:22,289
Hava koşulları nedeniyle,
tüm varışlar ve ayrılışlar...

860
00:52:22,409 --> 00:52:24,049
süresiz olarak ertelendi.

861
00:52:24,169 --> 00:52:26,368
Sabrınız için teşekkür ederiz.

862
00:52:30,168 --> 00:52:34,088
Tamam anne, şunu söyleyelim
Chance için endişeleniyordum.

863
00:52:34,208 --> 00:52:36,288
Onu bir daha görebileceğimi mi sanıyorsun?

864
00:52:36,408 --> 00:52:39,368
Ah tatlım, buldular
daha önce de eve dönmüşlerdi.

865
00:52:39,488 --> 00:52:41,608
Tekrar yapabilirler.

866
00:52:42,848 --> 00:52:45,568
Umarım.

867
00:52:45,688 --> 00:52:49,127
olduğum için gerçekten üzgünüm
son zamanlarda çok büyük bir pisliksin.

868
00:52:49,247 --> 00:52:52,607
- Ah! Git uyu tatlım.
- Tamam aşkım.

869
00:52:52,727 --> 00:52:55,007
Yakında evde olacağız.

870
00:53:00,807 --> 00:53:04,487
Ah, banyo! Yüz bakımı!

871
00:53:04,607 --> 00:53:07,886
- Köpek mi? Ah!
- Ha?

872
00:53:08,006 --> 00:53:10,126
Sen en çirkin şeysin
Hiç gördüm.

873
00:53:10,246 --> 00:53:12,446
Evet? Peki, bu değil
dün gece dedin, tatlım.

874
00:53:12,566 --> 00:53:14,606
Ah, bayılacak gibiyim. Ah!

875
00:53:14,726 --> 00:53:17,886
O... Hey, Delliah,
bir sürü al. Bu bir çörek!

876
00:53:18,006 --> 00:53:20,246
Bu büyük bir lastik...
Hayır, bu bir taht!

877
00:53:20,366 --> 00:53:22,326
Bu çörek tahtı!
Hey, ben çörek kralıyım!

878
00:53:22,446 --> 00:53:25,206
Hey, bu kardeş çıldırıyor.
Ama biraz tatlı biri.

879
00:53:25,326 --> 00:53:28,446
Bana... sırını, jöleni ver.
tarçınlı hamurlarınız,

880
00:53:28,566 --> 00:53:31,485
- batırılmayı, yenmeyi arzuluyor--
- Shadow, yaptığın şeye karşılık
o yangında,

881
00:53:31,605 --> 00:53:34,205
yani, öyleydi
oldukça haklısın dostum.

882
00:53:34,325 --> 00:53:37,845
Yani eğer insanlar senin için bu kadar önemliyse
Seni köprüye götüreceğim.

883
00:53:37,965 --> 00:53:40,205
Bu harika, RiIey.

884
00:53:40,325 --> 00:53:42,685
Şimdi sadece almam gerekiyor
Gelme şansın var.

885
00:53:42,805 --> 00:53:46,405
Yanılmışım. Bu bir taht değil.
Dünyanın en büyük çiğneme oyuncağı.

886
00:53:46,525 --> 00:53:49,205
- Chance, yapmalıyız
muhtemelen geri döneriz.
- Dikkat!

887
00:53:49,325 --> 00:53:51,324
Hava saldırısı, 2:00!

888
00:53:51,444 --> 00:53:54,724
Delliah, kanadımı koru!
Saldırı oluşumunu varsayalım.

889
00:53:58,284 --> 00:54:01,604
Al şunu! Ha!
Vay, savaş ganimeti!

890
00:54:01,724 --> 00:54:03,524
Delliah, buraya gel.
Payınızı alın.

891
00:54:03,644 --> 00:54:05,484
- Merhaba Delliah.
- Merhaba.

892
00:54:05,604 --> 00:54:08,444
- Seninle Chance hakkında konuşmam lazım.
- Ah?

893
00:54:08,564 --> 00:54:12,243
O senin gibi değil. O değil
Diğer başıboşlar gibi.

894
00:54:12,363 --> 00:54:15,243
- Evet, onun farklı olduğunu biliyorum.
- Gitmesine izin vermelisin.

895
00:54:15,363 --> 00:54:17,683
Gitmesine izin mi verelim?
Sen neden bahsediyorsun?

896
00:54:17,803 --> 00:54:22,043
Hayatta kalmak için gerekenlere sahip değil
şehirde. Onun için her şey bir oyundur.

897
00:54:22,163 --> 00:54:25,523
- Ama onunla ilgilenebilirim.
- Burası tehlikeli bir yer, Delliah.

898
00:54:25,643 --> 00:54:27,803
Her zaman başaramayacaksın
onun için orada olmak.

899
00:54:27,923 --> 00:54:31,602
Biliyor musun, sanki öyle konuşmaya başlıyorsun
Riley. Ona ben bakabilirim dedim.

900
00:54:31,722 --> 00:54:34,602
Umarım haklısındır.
onun iyiliği için.

901
00:54:36,722 --> 00:54:39,562
Biliyorsun, sen bir yarışmacı olabilirdin.
ama şu haline bir bak. Sen bir torba çöpsün.

902
00:54:39,682 --> 00:54:41,682
Sen bir utanç kaynağısın.
Ding, ding, ding, ding!

903
00:54:41,802 --> 00:54:45,242
Ve ikinci turun başında,
çöpler mücadele etmeye başlıyor.

904
00:54:45,362 --> 00:54:48,202
Şans halatların karşısında,
ama eğiliyor. Sola veriyor!

905
00:54:48,322 --> 00:54:49,642
Ne yapıyorsun?

906
00:54:49,762 --> 00:54:53,721
- Bırakmayacak!
- Ah, hayır! Bu kan kırmızısı minibüs!

907
00:54:53,841 --> 00:54:56,721
- Chance, hadi.
- Herkes kaçsın!

908
00:54:58,881 --> 00:55:00,881
Çabuk, saklan!

909
00:55:01,841 --> 00:55:03,961
Acele etmek! Üst katta!

910
00:55:05,121 --> 00:55:07,601
Ah-ah.

911
00:55:13,080 --> 00:55:16,000
Mmm! Vay be, bu
uğruna savaşmaya değer. Mmm.

912
00:55:17,280 --> 00:55:20,640
Şans? Beyler, Şans mı?
burada mı? Ah, hayır!

913
00:55:27,000 --> 00:55:29,480
Gölge, o adamlar
Chance'i yakalayacağız.

914
00:55:29,600 --> 00:55:31,040
Bir dakika bekle.
Çizburger kokusu mu alıyorum?

915
00:55:31,160 --> 00:55:33,080
Pekala, dışarı çık
çöreklerin yukarıdayken.

916
00:55:33,200 --> 00:55:36,079
- Pekala Jack, işte burada.
- Hayır, RaIph.

917
00:55:36,199 --> 00:55:39,039
- Bu sizin ilgi odağı olduğunuz an.
- Ben?

918
00:55:39,159 --> 00:55:42,079
- Evet sen.
- Bilmiyorum.

919
00:55:42,199 --> 00:55:46,999
Ona bir bak, RaIph. Büyük bir
koparılmayı bekleyen sulu kiraz.

920
00:55:47,119 --> 00:55:50,559
- Arkanı dön. Arkanı dön!
- Ben çok üzgünüm. düşündüm
hemen arkamdaydı.

921
00:55:50,679 --> 00:55:54,279
- Chance, koş.
- O bir gitti.

922
00:55:54,398 --> 00:55:56,958
Nerede? Hey!

923
00:55:57,078 --> 00:55:59,878
- Merhaba dostum.
- Siz kimsiniz?

924
00:55:59,998 --> 00:56:02,278
Geziye çıkmak ister misin? Gitmek istiyorum
bizimle gezmeye var mısın, köpekçik?

925
00:56:02,398 --> 00:56:04,518
Çok güzel şeyler yaşadık
diğer köpekler de orada.

926
00:56:04,638 --> 00:56:07,958
- Ah, büyük oğlanın burgeri var.
- Ve bana aptal dediler.

927
00:56:08,078 --> 00:56:12,758
- Jack, bu işe yaramıyor.
- Şşşt! Kalmak. Kalmak.

928
00:56:15,437 --> 00:56:18,197
- Ne kadar yakışıklı bir genç adamız.
- DSÖ?

929
00:56:18,317 --> 00:56:20,477
- Evet, seninle konuşuyorum.
- Ben?

930
00:56:20,597 --> 00:56:23,317
Genç adamımız bugün aç mı?

931
00:56:23,437 --> 00:56:26,557
Onu ilgilendirebilir miyiz?
küçük bir atıştırmalık kakasında mı?

932
00:56:26,677 --> 00:56:28,677
Ah, bir çizburger!

933
00:56:28,797 --> 00:56:30,797
Ah, hadi bakalım! Bırakın bana!

934
00:56:30,917 --> 00:56:33,117
Hey, hey, hey, hey!
Ne yapıyorsun?

935
00:56:33,237 --> 00:56:35,077
- Hadi gidelim!
- Acele etmek!

936
00:56:37,596 --> 00:56:40,116
Onu da geri kalanıyla birlikte arkaya atın
onlardan vazgeçelim ve buradan çıkalım.

937
00:56:40,236 --> 00:56:42,636
Hey, biliyorsun, bu değil
artık komik. Gölge!

938
00:56:42,756 --> 00:56:45,196
- Gölge!
- Bekle, Chance. Senin için geliyoruz.

939
00:56:45,316 --> 00:56:47,676
Bırakın onlara. Bırakın onları!

940
00:56:49,516 --> 00:56:51,796
- Hareket et, hareket et, hareket et!
- Burada canlı bir tane var.

941
00:56:51,916 --> 00:56:53,916
- Hadi. İşte başlıyoruz.
- Yakalayın onu. Yakala onu.
- Bakın çocuklar.

942
00:56:54,036 --> 00:56:56,036
Her kim olursan ol,
Sanırım yanlış köpeği aldın.

943
00:56:56,156 --> 00:56:59,715
Ben birisinin evcil hayvanıyım! Bir evim var!
Beni nereye götürüyorsun?

944
00:56:59,835 --> 00:57:03,275
- Orada kalın çocuklar.
- Kötü yer değil!

945
00:57:03,395 --> 00:57:06,195
Chance, lütfen bekle.

946
00:57:06,315 --> 00:57:08,275
Bir dakika bekle. Durmak!
Beni oraya koymayın!

947
00:57:08,395 --> 00:57:10,755
- Oraya girmek istemiyorum!
- İşte başlıyoruz. Hadi. Yukarı. İşte başlıyoruz.

948
00:57:10,875 --> 00:57:13,035
İçeri gir, sen.

949
00:57:13,155 --> 00:57:15,075
Ah! Ah! Yardım edin! Biri yardım etsin!

950
00:57:15,195 --> 00:57:18,034
Gitmek istemiyorum!
Yardım edin! Beni dışarı çıkar! Yardım edin!

951
00:57:18,154 --> 00:57:22,034
- Başaracağımızı sanmıyorum!
- Yapacağız. Zorundayız.

952
00:57:22,154 --> 00:57:24,754
Gölge! Dellah! Yardım edin!

953
00:57:30,154 --> 00:57:34,314
Onu yakaladılar! Ah, Gölge,
Seni dinlemeliydim.

954
00:57:34,434 --> 00:57:37,554
- Gölge!
- Hadi, ekip.
Geçitte onları keseceğiz.

955
00:58:01,552 --> 00:58:05,392
Tamam millet, dinleyin.
Onları durdurabiliriz ama yapmalıyız
Chance'i dışarı çıkarmanın bir yolunu bul.

956
00:58:05,512 --> 00:58:08,592
Affedersiniz.
ama kedinin bir planı var.

957
00:58:10,392 --> 00:58:13,032
Nerede olduğunu biliyorsun
gidiyorsun, değil mi?

958
00:58:13,152 --> 00:58:15,552
Laboratuara gidiyorsun.
arkadaşım.

959
00:58:15,672 --> 00:58:18,872
Seni bağlayacaklar
Lanet bir Noel ağacı gibi.

960
00:58:31,111 --> 00:58:33,751
Neler oluyor?

961
00:58:35,431 --> 00:58:37,991
Neredeyse denediklerini düşüneceksin...
bizi burada durdurmaya çalışıyorlar.

962
00:58:38,111 --> 00:58:41,550
- Heh! Denediklerini görmek isterim.
- Tamam, hazırlan Sassy.

963
00:58:41,670 --> 00:58:44,710
Gölge, ben hazır doğdum.

964
00:58:44,830 --> 00:58:47,390
Onları üzerinden geç.

965
00:58:49,070 --> 00:58:51,230
Jack.

966
00:58:51,350 --> 00:58:55,110
Jack, bu başka bir şeyle ilgili
yüz dolar değerinde köpek var dışarıda.

967
00:58:55,230 --> 00:58:57,990
Anlamıyor musun
burada neler oluyor RaIph?

968
00:58:58,110 --> 00:59:00,390
- Bize karşı çıkıyorlar.
- Ne?

969
00:59:00,510 --> 00:59:02,829
Onlara patronun kim olduğunu göstermeliyiz.

970
00:59:02,949 --> 00:59:05,229
Onları alt etmeliyiz
Köpekler gibiler.

971
00:59:05,349 --> 00:59:08,309
Jack, ben... bunu yapamam.

972
00:59:08,429 --> 00:59:11,709
Göster onlara, RaIph!
Onlara patronun kim olduğunu göster!

973
00:59:11,829 --> 00:59:13,709
Jack, kendine gel!

974
00:59:16,269 --> 00:59:18,309
Yerinizi koruyun! Kıpırdama!

975
00:59:19,509 --> 00:59:22,029
Beni korkutuyor!

976
00:59:22,149 --> 00:59:24,908
Jack! Jack!

977
00:59:26,188 --> 00:59:28,628
- Onlar deli!
- Herkes kalsın!

978
00:59:33,228 --> 00:59:34,868
- Ah-ah.
- Sabit durmak.

979
00:59:39,868 --> 00:59:42,948
- Onları geç. Dikkat et onlara, RaIph!
- Jack! Jack!

980
00:59:43,068 --> 00:59:46,627
Jack! Jack!

981
00:59:46,747 --> 00:59:48,947
- Dağılın!
- Şans!

982
00:59:49,067 --> 00:59:51,667
Kendini çek... Ah!

983
00:59:52,867 --> 00:59:56,547
- Delliah, hareket et!
- Defol! Kes şunu!

984
00:59:56,667 --> 00:59:59,347
- Pençem.
- Delliah mı?

985
00:59:59,467 --> 01:00:01,347
Delliah'ı mı incittin?

986
01:00:01,467 --> 01:00:05,586
Pekala, artık bu kişisel!

987
01:00:05,706 --> 01:00:09,386
- Tamam Sassy, ​​şimdi.
- Kung Fu Kitty. Miyav!

988
01:00:09,506 --> 01:00:11,106
Kötü insan! Kötü insan!

989
01:00:11,226 --> 01:00:14,266
Seni uzuvlarından uzuvlarını parçalayacağım.
telaşlanıyorsun, paslanıyorsun,

990
01:00:14,386 --> 01:00:17,386
- Ah, ah, ah, ah!
- tadı kötü, köpek balığı!

991
01:00:17,506 --> 01:00:19,466
- Hadi gidelim!
- Vay, vay, vay!

992
01:00:19,586 --> 01:00:22,666
- Şimdi!
- Hadi yakalayalım onları!
- Chubby'den azar yedim!

993
01:00:22,786 --> 01:00:25,345
- Artık bu işi istemiyorum Jack.
- Kalmak. Kal köpekler.

994
01:00:25,465 --> 01:00:28,385
- Güzel, güzel köpekler.
- Merhaba dostum.

995
01:00:29,825 --> 01:00:31,625
Vay be! Şans!

996
01:00:31,745 --> 01:00:34,305
Şımarık! hiç olmadım
seni gördüğüme daha sevindim.

997
01:00:34,425 --> 01:00:37,385
- Lütfen?
- Onlara dişlerini göster.

998
01:00:38,465 --> 01:00:41,385
- Bundan nefret ediyorlar.
- Bu nasıl?

999
01:00:43,585 --> 01:00:47,264
Güzel köpek. Güzel köpek.

1000
01:00:47,384 --> 01:00:50,904
- Gitmek!
- Bunu anladım, RiIey!
- Bu benim.

1001
01:00:51,024 --> 01:00:53,224
Evet, kaçsan iyi olur.
Çünkü ben senin peşindeyim.

1002
01:00:53,344 --> 01:00:56,064
- Hey!
- Seni yakaladım dostum! Aşağı gidiyorsun! Ah!

1003
01:00:56,184 --> 01:00:58,224
- Nereye gidiyorsun? Şunu kontrol et.
- Hey!

1004
01:00:58,344 --> 01:01:00,904
Ben buna ağız dolusu derim!

1005
01:01:01,024 --> 01:01:04,424
- Kimse köpek almıyor
Bay Riley'nin mahallesi.
- Defol!

1006
01:01:04,544 --> 01:01:08,463
- Hey, çekil! Defol! Hey!
- Artık o kadar da sert değilsin, değil mi?
Bay BIood-Red Van!

1007
01:01:08,583 --> 01:01:11,303
Seni serbest bırakmadan önce söyle.

1008
01:01:11,423 --> 01:01:13,703
Adamların önünde değil.
Tamam, kediler yönetiyor.

1009
01:01:13,823 --> 01:01:17,503
- Seni duyamıyorum.
- Tamam. Kediler yönetiyor!

1010
01:01:17,623 --> 01:01:20,023
- Geri çekil, sen-- Geri çekil!
- Hey, SIedge, eğleniyor musun?

1011
01:01:20,143 --> 01:01:24,583
Ah, biliyorsun! Bunu yapmalıydık
uzun zaman önce! Ah!

1012
01:01:24,703 --> 01:01:27,143
Bingo. Aşağı iniyorum.
Lütfen adımlarınıza dikkat edin.

1013
01:01:27,263 --> 01:01:30,022
ve seçtiğiniz için teşekkür ederiz
kan kırmızısı minibüs.

1014
01:01:30,142 --> 01:01:33,222
Buradan çıkıyoruz! Tamam aşkım!

1015
01:01:33,342 --> 01:01:36,102
Hey, şaka yaptığımı biliyorsunuz.
Gerçekten kedilerin hükmettiğini düşünmüyorum.

1016
01:01:36,222 --> 01:01:39,302
- Kötü köpek! Kötü köpek! Kötü köpek!
- Hey çocuklar, bir ısırık alın.

1017
01:01:39,422 --> 01:01:43,142
- Haydi buradan çıkalım!
- Defol!

1018
01:01:43,262 --> 01:01:45,982
Whoo-hoo-hoo! Evet! biz
Hesaplaşma zamanından bahsediyoruz bebeğim.

1019
01:01:47,822 --> 01:01:49,781
Koş, RaIph! Koşmak!

1020
01:01:55,421 --> 01:01:57,341
HAYIR!

1021
01:01:57,461 --> 01:02:00,021
-Ah! Düş oğlum! Aşağı! Düş oğlum!
-Hey, aşağı in! Ah!

1022
01:02:00,141 --> 01:02:03,181
Kurtulma zamanı
bu iyi bir şey!

1023
01:02:06,501 --> 01:02:08,741
Evet!

1024
01:02:08,861 --> 01:02:12,580
- Bu çok yakıştı dostum!
- Evet Bando, çok kolay!

1025
01:02:12,700 --> 01:02:15,180
Çok güzel! Çok güzel, Bando.

1026
01:02:16,620 --> 01:02:19,940
- İşte gidiyor.
- Görüşürüz kan kırmızısı minibüs.

1027
01:02:20,060 --> 01:02:22,700
Hey, çete, başardık
bugün gurur duyuyoruz.

1028
01:02:24,740 --> 01:02:29,380
- Haydi, çık buradan!
- Hasta Ia Vista bebeğim.

1029
01:02:53,658 --> 01:02:56,938
- Delliah, pençen nasıl?
- Sorun değil Bando.

1030
01:02:57,058 --> 01:02:58,538
- Teşekkürler.
- Ne? Pençene ne oldu?

1031
01:02:58,658 --> 01:03:01,338
Sen sus. Neredeyse bizi yakalayacaktın
Öldürüldü. Neden onu yenmiyorsun?

1032
01:03:01,458 --> 01:03:05,218
- Bas git?
- Ah, Chance, o haklı. sen
buraya, şehre ait değilim.

1033
01:03:05,338 --> 01:03:08,898
- Delliah, ne diyorsun?
- Sürdüğü sürece eğlenceliydi.

1034
01:03:09,018 --> 01:03:11,458
- Mm-hmm.
- Ama şunu kabul edelim. Sen bir evcil hayvansın.

1035
01:03:11,578 --> 01:03:13,217
Ne? Sen ciddi değilsin.

1036
01:03:13,337 --> 01:03:16,577
Benimle ilgili ciddi.
O halde kaybolun.

1037
01:03:16,697 --> 01:03:19,217
Buna inanmıyorum.

1038
01:03:22,737 --> 01:03:25,057
Hoşça kal Delliah.

1039
01:03:25,177 --> 01:03:28,057
Şans, bekle!

1040
01:03:28,177 --> 01:03:30,137
Beni rahat bırak, eski zaman.

1041
01:03:31,777 --> 01:03:35,656
sana ihtiyacım yok
ya da Sassy ya da o.

1042
01:03:35,776 --> 01:03:38,336
Kimseye ihtiyacım yok.
Ben gidiyorum.

1043
01:03:40,056 --> 01:03:43,336
Gitmesine izin vermeliydin.
Yapılacak en iyi şey buydu.

1044
01:03:43,456 --> 01:03:45,816
Evet? O zaman neden kendimi bu kadar kötü hissediyorum?

1045
01:03:57,415 --> 01:03:59,655
Her zaman aşkın acı verdiğini duymuştum.

1046
01:03:59,775 --> 01:04:01,935
Bunun olabileceğini hiç bilmiyordum.
bu kadar acıttı.

1047
01:04:02,055 --> 01:04:04,895
Banyo yapmak gibiydi
Akşam yemeğini kaçırıp veterinere gitmek...

1048
01:04:05,015 --> 01:04:07,015
hepsi bir arada.

1049
01:04:07,135 --> 01:04:09,935
Sana söylüyorum, üzgün bir köpek yavrusuydum.

1050
01:04:15,534 --> 01:04:18,414
Üzgünüm Gölge. hepsine sahiptim
onu aramaya çıkıyoruz.

1051
01:04:18,534 --> 01:04:22,614
Köpek ortalıkta yok.
Ama eğer oraya gitmek istersen
Köprü, şimdi gitmemiz lazım.

1052
01:04:22,734 --> 01:04:24,534
Ama onu burada bırakamam.

1053
01:04:24,654 --> 01:04:27,294
Ama Gölge, öylece yapamayız
sen de burada kalmaya devam et.

1054
01:04:27,414 --> 01:04:31,374
- Hope'u düşün. Peter'ı düşün.
- Peter'ı gerçekten özlüyorum.

1055
01:04:31,494 --> 01:04:35,613
- Bu evet mi?
- İnan bana, bu çok yakın
asla alamayacağın bir evet'e.

1056
01:04:35,733 --> 01:04:37,613
Tamam o zaman.
Hadi biraz ganimet sallayalım!

1057
01:04:37,733 --> 01:04:40,893
James Brown'ın da söyleyeceği gibi, biz
köprüye gidiyorum, hey!

1058
01:04:47,893 --> 01:04:50,933
Hoşça kal Delliah. Üzgünüm.

1059
01:05:13,932 --> 01:05:17,211
- Haydi ikiniz, devam edin.
- Biraz al, Sassy.

1060
01:05:17,331 --> 01:05:20,091
Oh, sence o da öyle mi?
Köprünün nerede olduğunu biliyor musun?

1061
01:05:20,211 --> 01:05:23,291
O biliyor. dedi ki
güneş doğmadan orada olurduk.

1062
01:05:32,011 --> 01:05:35,611
Köprüyü bulamazsan
buradan itibaren, işte buradasın
düşündüğümden daha fazla sorun.

1063
01:05:36,691 --> 01:05:38,850
Sanırım onu ​​bulabiliriz, RiIey.

1064
01:05:38,970 --> 01:05:40,930
İşte bu kadar.

1065
01:05:41,050 --> 01:05:44,650
Hayır, gerçekten mi? Yani değilsin
Her hafta sonu şehri ziyaret edecek misin?

1066
01:05:44,770 --> 01:05:46,810
Ah, yeterince yaşadım
şehir hayatı, teşekkürler.

1067
01:05:46,930 --> 01:05:50,610
Eğer öyleysen
mahallede,
Uğra, ama önce ara.

1068
01:05:50,730 --> 01:05:53,330
- Hoşçakal, RiIey.
- Elveda, Sassy.

1069
01:05:53,450 --> 01:05:57,490
- Biliyor musun, o biraz iyi.
bir kedi için.
- Hı-hı! Biliyorsun!

1070
01:05:57,610 --> 01:05:59,329
Hoşça kal Riley. Bekle, Sassy!

1071
01:05:59,449 --> 01:06:02,569
Hey! Ev hayvanı.

1072
01:06:02,689 --> 01:06:05,329
Aklımda tutacağım
İnsanlar hakkında söylediklerin.

1073
01:06:05,449 --> 01:06:07,769
Riley, sen iyisin.

1074
01:06:07,889 --> 01:06:09,769
Hemen sana dönüyorum.

1075
01:06:12,409 --> 01:06:14,929
Ev, banliyölerdeki ev

1076
01:06:15,049 --> 01:06:18,169
kedi nerede ve
gıcırdayan oyuncak oynayabilir

1077
01:06:18,289 --> 01:06:19,768
Hadi Gölge, birlikte şarkı söyle.

1078
01:06:19,888 --> 01:06:21,728
Trafiğin duyulmadığı yerde

1079
01:06:21,848 --> 01:06:23,648
Ve kuşları parçalayabilirim

1080
01:06:23,768 --> 01:06:27,808
Ve güneş ışığında uyu
bütün gün

1081
01:06:27,928 --> 01:06:29,368
Ev, ev...

1082
01:06:29,488 --> 01:06:31,928
Gölge, sorun nedir?
Heyecanlı değil misin?

1083
01:06:32,048 --> 01:06:36,368
Chance'i arkamda bırakamam.
Ev aynı olmayacak.

1084
01:06:36,488 --> 01:06:40,887
- Kesinlikle.
- Sassy, karşıya geçemeyiz
köprü onsuz.

1085
01:06:41,007 --> 01:06:44,287
Ah, haklısın.
Lanet olsun, çok yakındık!

1086
01:06:44,407 --> 01:06:47,007
Sonra her şey halledildi.
Geri dönüyoruz.

1087
01:06:47,127 --> 01:06:50,327
- Sürpriz, GoIdie!
- Ah, hayır!

1088
01:06:50,447 --> 01:06:53,447
Peki, eğer öyleyse
evcil dostlarımız değil.

1089
01:06:53,567 --> 01:06:56,527
Geri çekil Ashcan.
Kavga etmek istemiyoruz.

1090
01:06:56,647 --> 01:07:00,167
Kavga etmek istemiyor musun? sen öyle değilsin
Arkadaşın RiIey etrafta olmadan zor.

1091
01:07:00,287 --> 01:07:04,566
- Sadece eve dönmeye çalışıyoruz.
O yüzden sana tekrar soracağım...
- Shadow, dikkatli ol.

1092
01:07:04,686 --> 01:07:08,046
- İkiniz de geri çekilin.
- İstediğim kişi sen değilsin büyükbaba.

1093
01:07:08,166 --> 01:07:11,566
- Ben gidiyorum.
- Devam et Pete.
- Ben bu işin üzerindeyim patron.

1094
01:07:11,686 --> 01:07:14,206
Akıllı kedi aptal köpeğe karşı
ikinci tur. Ding!

1095
01:07:14,326 --> 01:07:17,046
Ama bu sefer bırakamazsın
kafamda bir şey var.

1096
01:07:17,166 --> 01:07:20,366
Ah, ah, ah, ah!

1097
01:07:31,085 --> 01:07:33,565
Hey kedi, arkadaşın gitti.

1098
01:07:33,685 --> 01:07:36,765
Ashcan'ın bir köpeği öldürdüğünü gördüm
sırf kuyruğuna bastığım için.

1099
01:07:36,885 --> 01:07:39,005
Sassy, ​​git!
Yardım bulabilecek misiniz bir bakın.

1100
01:07:39,125 --> 01:07:40,925
Görmek?

1101
01:07:41,045 --> 01:07:42,924
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

1102
01:07:44,844 --> 01:07:46,684
Evet!

1103
01:07:46,804 --> 01:07:50,244
Evet bu çok güzel bir şey
Chance görev başındayken.

1104
01:07:50,364 --> 01:07:52,444
Selam, kokuşmuş.
Uzun zamandır koku yok.

1105
01:07:52,564 --> 01:07:55,124
- Kokmuş mu?
- Yakalayın onu!

1106
01:07:55,244 --> 01:07:57,364
- Evet, hadi alalım.
- Bu iyi olacak.

1107
01:07:57,484 --> 01:07:59,324
Ben onun tam arkasındayım patron.

1108
01:07:59,444 --> 01:08:03,124
Beni takip edin, kıkırdayan kafalılar.
Ve yukarı çıkıyorum.

1109
01:08:03,243 --> 01:08:05,963
Ve aşağı. seni düşünüyorum
bunu halledebilir misin?

1110
01:08:06,083 --> 01:08:08,323
Bırakın ben de ona!
Bırakın ben de ona!

1111
01:08:08,443 --> 01:08:12,243
- Hey patron, bekle! Beni bekle!
- Ha, ha! Eski tahterevalli numarası.

1112
01:08:12,363 --> 01:08:14,443
Ne...

1113
01:08:14,563 --> 01:08:18,763
- Pete, aptal patilerini çek.
tahtadan!
- Özür dilerim patron.

1114
01:08:18,883 --> 01:08:21,203
Salak.

1115
01:08:21,323 --> 01:08:24,722
Tamam, şimdi nereye
o küçük serseri gitti mi?

1116
01:08:24,842 --> 01:08:27,282
Bu tarafa gitti patron.
Beni takip edin.

1117
01:08:29,482 --> 01:08:31,642
Haydi çocuklar, devam edin!

1118
01:08:31,762 --> 01:08:34,082
Ben buna Merdiven Sorumlusu diyorum.

1119
01:08:34,202 --> 01:08:36,322
Hadi!

1120
01:08:36,442 --> 01:08:38,562
Oğlum, egzersiz yapmalıyız
biraz daha.

1121
01:08:38,682 --> 01:08:41,722
Bu çok zor. Su.

1122
01:08:41,842 --> 01:08:44,042
Biraz suya ihtiyacım var.

1123
01:08:44,162 --> 01:08:46,401
Pekala, evcil hayvan, neredesin?

1124
01:08:46,521 --> 01:08:49,601
Hey, kaybedenler! Beni mi arıyorsun?

1125
01:08:49,721 --> 01:08:52,921
Kuyruğunu oynat, Pete! ne
bekliyor musun? Yakala onu!

1126
01:08:53,041 --> 01:08:57,321
Hey, sekiz bacağı olan, beyni olmayan şey nedir?
Etrafında dönüp bebek gibi çığlık mı atıyorsun?

1127
01:08:57,441 --> 01:08:59,921
- Bilmiyorum. Ne? Vay!
- Siz çocuklar!

1128
01:09:15,280 --> 01:09:19,480
- Bunların hepsi senin hatan.
- Bunların hepsi senin suçun mu?
- Kapa çeneni!

1129
01:09:19,600 --> 01:09:23,200
- Merhaba arkadaşlar! Beni özledin mi?
- Sassy adına konuşamam.

1130
01:09:23,320 --> 01:09:26,320
Tabii ki yaptım.
Chance, hayatımızı kurtardın!

1131
01:09:26,440 --> 01:09:31,439
- Çok kolay.
- Eminim bir gün pişman olacağım
bunu söylüyorum ama teşekkür ederim.

1132
01:09:31,559 --> 01:09:33,239
Peki neden bu kadar uzun sürdü?

1133
01:09:33,359 --> 01:09:37,079
Biliyor musun, çok fazla endişeleniyorsun.
Seni takip ediyordum
RiIey'den ayrıldığından beri.

1134
01:09:37,199 --> 01:09:39,479
Sayabileceğimizi biliyordum
senin sayende Chance.

1135
01:09:39,599 --> 01:09:42,799
Dinamik köpek ikilim,
Hadi hepimiz eve gidelim.

1136
01:09:42,919 --> 01:09:46,839
- Kesinlikle!
- Evet, öyle varsayılıyor
Hala bir evim var.

1137
01:09:46,959 --> 01:09:50,478
- Gülünç olmayın.
Eviniz bizimle.
- Ve Jamie'yle birlikte.

1138
01:09:50,598 --> 01:09:52,718
Çok endişelenmiş olmalı
senin hakkında.

1139
01:09:52,838 --> 01:09:55,598
Ya da benden bıktınız.

1140
01:09:57,478 --> 01:09:59,758
- Bu Riley!
- Geri döndü.

1141
01:10:02,598 --> 01:10:06,198
Dang, kadın, kendine bir bak, burada oturuyorsun
Kuyruğun bir daha asla sallanmayacak gibi.

1142
01:10:06,318 --> 01:10:10,077
Riley, kendimi çok kötü hissediyorum. Nasıl yapabilirim?
Bunları Chance'e söyledin mi?

1143
01:10:10,197 --> 01:10:13,197
Sen yapman gerekeni yaptın
Dellah. En iyisiydi.

1144
01:10:13,317 --> 01:10:15,197
Öyle miydi? Gerçekten miydi?

1145
01:10:15,317 --> 01:10:19,037
Delliah, dinle. Sen sokaksın,
ve ve o değil.

1146
01:10:19,157 --> 01:10:21,317
Üzgünüm ama bu
aynen öyle.

1147
01:10:21,437 --> 01:10:24,237
Biliyorum ama onu özlüyorum.

1148
01:10:43,556 --> 01:10:46,756
- Acele et baba, acele et!
- Çocuklar,

1149
01:10:46,876 --> 01:10:50,515
Hayvanların da evde olmasını istiyorum
sizin yaptığınız gibi, ama olmayabilirler.

1150
01:10:50,635 --> 01:10:52,715
Baba, başardılar.
Sadece yaptıklarını biliyorum.

1151
01:11:04,595 --> 01:11:07,075
Çocuklar, neredeyse eve geldik.
Kokusunu alabiliyorum.

1152
01:11:07,195 --> 01:11:09,715
Hope, ısınmaya başla
biraz süt.

1153
01:11:09,835 --> 01:11:13,354
İkinizin de bilmesini istiyorum, bir kez
Geri çekil, bir daha asla dışarı çıkmayacağım.

1154
01:11:13,474 --> 01:11:17,194
Aslında yatağımdan hiç çıkmayabilirim bile.
Ah, yatak, yatak, yatak!

1155
01:11:17,314 --> 01:11:19,914
Tamam, biliyorum
bunu daha önce de söylemiştim ama...

1156
01:11:20,034 --> 01:11:23,594
Evet biliyoruz, "ev"
bu tepenin hemen üzerinde." Sağ!

1157
01:11:25,634 --> 01:11:27,874
kalbimi bıraktım

1158
01:11:27,994 --> 01:11:30,474
San Francisco'da

1159
01:11:36,473 --> 01:11:38,713
Kesinlikle yapabilirim
bizi buradan geri getir.

1160
01:11:38,833 --> 01:11:41,353
Bizden birine benziyor
gitmeye pek hazır değil.

1161
01:11:41,473 --> 01:11:44,233
Acele et Şans!
Akşam yemeğini kaçırmak istemezsin.

1162
01:11:44,353 --> 01:11:49,193
- Bu muhteşem. Yemeklerden bahsediyorum,
ve hareket bile etmiyor.
- Zavallı yavru.

1163
01:11:49,313 --> 01:11:53,512
Şey, Delliah, sanırım
bu gerçekten bir veda.

1164
01:11:54,912 --> 01:11:58,472
- İyileşecek mi?
- Evet, zamanla.

1165
01:12:03,512 --> 01:12:05,872
Acele et baba, acele et!

1166
01:12:13,111 --> 01:12:17,871
- Sassy, ​​bir kamyonun sesini duyuyor musun?
- Hayır Gölge, bir kamyon görüyorum!

1167
01:12:17,991 --> 01:12:20,391
- Chance, dikkat et!
- Şans!

1168
01:12:29,511 --> 01:12:31,711
- Herkes iyi mi?
- Evet.
- Evet. Çok yakındı.

1169
01:12:31,831 --> 01:12:35,470
- Baba, baba, ne oldu?
- Bilmiyorum. Öyle olmalı
bir kaza ya da başka bir şey.

1170
01:12:35,590 --> 01:12:38,750
- Gölge?
- Siz burada bekleyin.

1171
01:12:38,870 --> 01:12:41,230
- Bak, bu Gölge!
- Ve bu Sassy! Sassy'yi görüyorum!

1172
01:12:41,350 --> 01:12:42,830
- Şımarık!
- Hey çocuklar, bekleyin!
- Bob, başardılar!

1173
01:12:42,950 --> 01:12:44,990
- Gölge!
- Şımarık!

1174
01:12:45,110 --> 01:12:46,950
- Gölge!
- Peter!
- Başaracağını biliyordum evlat.

1175
01:12:47,070 --> 01:12:49,550
- Umut!
- Merhaba Gölge.
- İyi misin?

1176
01:12:49,670 --> 01:12:52,310
Bunu nasıl yaptın?
Bunu nasıl yaptın?

1177
01:12:52,430 --> 01:12:55,269
- Şans! Buraya gel oğlum!
- Şans.

1178
01:12:55,389 --> 01:12:57,589
- Shadow, başardı mı?
- Şans!

1179
01:12:59,749 --> 01:13:02,189
- Gerçekten üzgünüm. Herkes iyi mi?
- Evet, iyiyiz.

1180
01:13:02,309 --> 01:13:04,709
- Peki ne oldu?
- Ah, çılgın bir köpek vardı
tam yolda.

1181
01:13:04,829 --> 01:13:08,469
-Ben-ben-durmaya çalıştım ama bunlar
teçhizatlar o kadar hızlı durmuyor.
-Şans!

1182
01:13:09,949 --> 01:13:12,869
- Şans!
- Şans!

1183
01:13:12,989 --> 01:13:16,748
- Şans!
- Tatlım, tatlım, neden yapmıyorsun?
Git kamyoncuyla konuş.

1184
01:13:16,868 --> 01:13:18,948
Şans.

1185
01:13:19,068 --> 01:13:21,428
Jamie, bekle, bekle! Jamie.

1186
01:13:21,548 --> 01:13:23,668
Şans nerede?

1187
01:13:27,028 --> 01:13:29,948
Chance nerede baba?
Köpeğim nerede?

1188
01:13:31,868 --> 01:13:35,268
Jamie, kamyon şoförünün sebebi...

1189
01:13:37,867 --> 01:13:40,987
Frene basmasının nedeni
o kadar çabuk oldu ki...

1190
01:13:43,787 --> 01:13:46,787
Bir köpek vardı
yolun ortasında.

1191
01:13:46,907 --> 01:13:49,547
Ah. HAYIR!

1192
01:13:49,667 --> 01:13:52,387
- Jamie, bekle!
- Chance nerede? Lütfen!

1193
01:13:55,467 --> 01:13:57,626
- Jamie!
- Şans?
-Jamie.

1194
01:13:57,746 --> 01:14:00,346
- Şans!
-Jamie mi?

1195
01:14:00,466 --> 01:14:02,706
Jamie, sen misin? Ben neyim...
Neyden bahsediyorum?

1196
01:14:02,826 --> 01:14:05,146
Tabii ki sensin! Bu...
Bu-- Bu gerçekten sensin!

1197
01:14:05,266 --> 01:14:07,906
- Seni buldum! Oğlumu buldum!
- Başardın! Başardın!

1198
01:14:08,026 --> 01:14:10,666
Jamie'mi buldum!
Ah, o kadar mutluyum ki!

1199
01:14:10,786 --> 01:14:13,466
Oh, seni yalayabilirim
günlerce. Bana sarıl!

1200
01:14:13,586 --> 01:14:15,746
- Bana sarıl!
- Şans!
- Ah, bu harika!

1201
01:14:15,866 --> 01:14:17,506
- Aferin oğlum! Ah!
- Ah, Şans!

1202
01:14:17,626 --> 01:14:20,865
Hayatta olduğun için çok mutluyum.
Seni tekrar görmek çok güzel.

1203
01:14:20,985 --> 01:14:24,625
- Ben de seni seviyorum Chance.
- İnanamıyorum ve-- düşündüm
Seni bir daha asla göremeyecektim.

1204
01:14:24,745 --> 01:14:28,785
Sana kötü davrandığım için çok üzgünüm.
Seni seviyorum Chance.

1205
01:14:28,905 --> 01:14:31,425
Ben de seni seviyorum dostum!

1206
01:14:34,865 --> 01:14:37,265
Hey Chance, hadi, gidelim!

1207
01:14:39,944 --> 01:14:43,424
- Hey Chance, hadi!
- Sorun değil. Bensiz devam et.

1208
01:14:43,544 --> 01:14:46,944
Hadi dostum.

1209
01:14:47,064 --> 01:14:50,384
- Senin sorunun ne?
- Buna kalp kırıklığı denir evlat.

1210
01:14:50,504 --> 01:14:52,904
Chance, hadi parka gidelim.

1211
01:14:53,024 --> 01:14:56,704
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama ben
Eski Şansı kaçırmaya başlıyorum.

1212
01:14:56,824 --> 01:14:59,424
Hey baba, bir şey var
Chance'in durumu yanlış.

1213
01:14:59,544 --> 01:15:02,143
Yani, o hasta falan.

1214
01:15:02,263 --> 01:15:05,703
O yorgun, evlat. İyi olacak.
tamamen dinlendiğinde.

1215
01:15:05,823 --> 01:15:07,583
Teşekkürler Dr. Bob.

1216
01:15:07,703 --> 01:15:10,303
Hey, Gölge, hadi.
Hadi, oynayalım.

1217
01:15:10,423 --> 01:15:13,063
Frizbi! Pekala! Bırakın uçsun!

1218
01:15:13,183 --> 01:15:15,383
Hadi. Anladın. Hadi.

1219
01:15:15,503 --> 01:15:19,583
- Şımarık, masada değil.
- Sanırım
balayı bitti, değil mi?

1220
01:15:19,703 --> 01:15:22,622
Tatlım, iyileşecek.

1221
01:15:23,982 --> 01:15:26,262
O havlamayı biliyorum. Bu...

1222
01:15:26,382 --> 01:15:29,342
- Ne var Chance?
- Hayır, olamaz.

1223
01:15:29,462 --> 01:15:31,822
Bu olamaz, değil mi?

1224
01:15:34,062 --> 01:15:37,102
Kes şunu, Chance.
Bundan kurtul.

1225
01:15:37,222 --> 01:15:38,822
Haydi çocuklar.
Gitmemiz gereken bir top maçı var.

1226
01:15:38,942 --> 01:15:42,221
ve öğle yemeği burada olacak
her an, hadi gidelim...

1227
01:15:42,341 --> 01:15:44,181
Merhaba Jamie.

1228
01:15:44,301 --> 01:15:48,701
Şans'a biraz zaman verelim
tek başına, tamam mı?

1229
01:15:48,821 --> 01:15:50,301
Tamam aşkım.

1230
01:15:50,421 --> 01:15:53,901
Ah, kes şunu.
Çıldırıyorsun Chance.

1231
01:15:54,021 --> 01:15:56,741
Biraz molaya ihtiyacın var eski dostum.
Biraz zaman ayırmalısın.

1232
01:15:56,861 --> 01:15:59,581
Bir süre sonra göreceksin
her şeyi unutacaksın...

1233
01:15:59,701 --> 01:16:01,461
Delliah mı?

1234
01:16:01,581 --> 01:16:04,700
Ah, Chance. Seni özledim.

1235
01:16:04,820 --> 01:16:06,620
Delliah, beni nasıl buldun?

1236
01:16:06,740 --> 01:16:09,860
Burnumu takip ettim Chance.
ve kalbim.

1237
01:16:11,460 --> 01:16:15,580
- Ben çok üzgünüm.
- Öyle misin? Gerçekten mi?

1238
01:16:15,700 --> 01:16:19,020
Chance, sen benim adamımsın.

1239
01:16:19,140 --> 01:16:21,820
- Delliah!
- Şans!

1240
01:16:21,940 --> 01:16:25,699
- Burada olduğuna inanamıyorum!
- Ben de inanamıyorum!

1241
01:16:25,819 --> 01:16:28,059
Oh, oğlum, sen bir koku musun?
ağrıyan bir burun için.

1242
01:16:28,179 --> 01:16:31,899
Ah, Chance, ben
seni çok özledim.

1243
01:16:32,019 --> 01:16:34,499
Şans?

1244
01:16:34,619 --> 01:16:37,019
Sana evcil hayvan dediğim için özür dilerim.
Ben sadece... düşündüm ki...

1245
01:16:37,139 --> 01:16:40,419
- Kimin umrunda? Seni seviyorum Chance.
- Seni seviyorum Delliah.

1246
01:16:42,179 --> 01:16:45,258
- Dostum, şu güzel köpeğe bak.
- Bal?

1247
01:16:45,378 --> 01:16:49,098
Chance, evin çok güzel.
Parktan bile daha güzel.

1248
01:16:49,218 --> 01:16:51,138
Senin kadar güzel değil.

1249
01:16:51,258 --> 01:16:53,058
Sorun değil.
Sanırım Chance onu tanıyor.

1250
01:16:53,178 --> 01:16:56,938
Evet, onu tanıyor. merak ediyorum
bu sefer ne kadar burada kalacak?

1251
01:16:57,058 --> 01:17:00,538
Sassy, ​​şunlara bak. O geldi
bu taraftan. Onu seviyor olmalı.

1252
01:17:00,658 --> 01:17:03,618
- Bu en güzel gün
tüm hayatımın.
- Benim de.

1253
01:17:03,738 --> 01:17:07,217
Ah, öyle hissediyorum ki
Uçabilirim! Ya da değil.

1254
01:17:07,337 --> 01:17:10,137
Ah, Delliah, ben...
Merhaba millet.

1255
01:17:10,257 --> 01:17:12,897
Görünüşe göre Chance kendini bulmuş
biz yokken bir kız arkadaşım.

1256
01:17:13,017 --> 01:17:16,537
- Ah!
- Yine mutlu oldu baba.

1257
01:17:16,657 --> 01:17:18,457
- Bunlar sizin insanların mı?
- Evet.

1258
01:17:18,577 --> 01:17:22,297
Hiç de kötü görünümlü bir grup değil.
eğer kediyi saymazsan.

1259
01:17:22,417 --> 01:17:25,217
- Bu Jamie mi?
- Evet.

1260
01:17:25,337 --> 01:17:28,576
Bu Jamester.
Hadi. Onunla tanışmanı istiyorum.

1261
01:17:28,696 --> 01:17:31,576
Bırak Jamie sana ne göstersin
insanlar gerçekten benziyorlar.

1262
01:17:34,376 --> 01:17:36,656
Ah, bilmiyorum Chance.
Ya benden hoşlanmıyorsa?

1263
01:17:36,776 --> 01:17:39,296
Yapacak. Sassy'den hoşlanıyor.
yüksek sesle ağladığın için.

1264
01:17:39,416 --> 01:17:43,936
- Bunu duydum.
- Ayrıca Jamie benim en iyi arkadaşım.

1265
01:17:44,056 --> 01:17:47,775
Jamie, tanışmanı isterim
Dellah. Delliah, bu Jamie.

1266
01:17:47,895 --> 01:17:51,135
- Merhaba kızım.
- Seni sevmesine izin ver ve
ona güzel bir öpücük ver.

1267
01:17:53,215 --> 01:17:58,415
- Sence benden hoşlanıyor mu?
- Dalga mı geçiyorsun? Beğenilmeyecek ne var?

1268
01:17:58,535 --> 01:18:00,375
- Güzel kız.
- Haydi, Delliah ile tanışın millet.

1269
01:18:00,495 --> 01:18:03,255
- Vay be, ne kadar hoş görünen bir köpek.
- Ne tür bir köpek bu?

1270
01:18:03,375 --> 01:18:06,175
- MERHABA! Çok tatlı değil mi?
- Onu seviyorlar!

1271
01:18:06,295 --> 01:18:09,414
- Tamam! Bu iyi görünüyor.
- Çok güzel.

1272
01:18:09,534 --> 01:18:11,614
- Kesinlikle öyle.
- Teşekkür ederim.
- Yakası yok.

1273
01:18:11,734 --> 01:18:14,054
- Bir başıboş olmalı.
- Kalabilir mi baba?

1274
01:18:14,174 --> 01:18:16,094
Evet, yapabilir mi baba?
Yapabilir mi baba?

1275
01:18:16,214 --> 01:18:19,174
Babacığım! Aramamdan rahatsız olmazsın
sen baba, öyle mi? Lütfen!

1276
01:18:19,294 --> 01:18:21,694
- Ah.
- Yapabilir mi baba?

1277
01:18:21,814 --> 01:18:23,934
Şansı istemiyorum
yeniden üzülmek.

1278
01:18:24,054 --> 01:18:26,614
Hadi ama! Ona bak!
Ona bak! O çok tatlı!

1279
01:18:26,734 --> 01:18:29,173
Nasıl istemezsin
bu köpek tutulur mu? Lütfen!

1280
01:18:33,213 --> 01:18:36,493
- Evet kalabilir.
- Evet!

1281
01:18:36,613 --> 01:18:39,613
Ah! Şansı düşünmüyorum
başka türlü de olurdu.

1282
01:18:41,933 --> 01:18:43,893
Geri döndü!

1283
01:18:44,013 --> 01:18:47,293
Ah, teşekkür ederim, teşekkür ederim.
teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim,
teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim!

1284
01:18:47,413 --> 01:18:50,612
- Tamam, hadi.
- Aileye hoş geldin kızım.

1285
01:18:50,732 --> 01:18:52,612
Burayı seveceksin.

1286
01:18:52,732 --> 01:18:55,292
- Vay, Delliah Jamie'yle.
- Merhaba kızım.

1287
01:18:55,412 --> 01:18:57,652
Ne kadar şanslı olduğuma inanamıyorum.

1288
01:18:57,772 --> 01:19:00,052
Artık benim evim
her iki dünyanın da en iyisi,

1289
01:19:00,172 --> 01:19:02,532
ve asla olmak istemiyorum
yine ondan uzaklaş.

1290
01:19:02,652 --> 01:19:05,812
- MERHABA.
- Çok güzel değil mi?

1291
01:19:05,932 --> 01:19:08,612
Bunu yapabilecek tek bir şey var
Bu anı daha mükemmel hale getirin.

1292
01:19:08,732 --> 01:19:12,811
Aslında, sanırım kokusunu aldım
şu anda garaj yolundan geliyorum.

1293
01:19:12,931 --> 01:19:16,051
Biber kokusu alıyorum.
Mantar kokusu alıyorum.

1294
01:19:16,171 --> 01:19:18,251
Hamsi kokusu alıyorum.

1295
01:19:18,371 --> 01:19:21,811
Üç kokusu alıyorum-- Hayır, hayır,
dört, dört çeşit peynir!

1296
01:19:21,931 --> 01:19:26,611
Olabilir!
Olabilir. Öyle!

1297
01:19:26,731 --> 01:19:28,571
Bu pizza!

1298
01:19:28,691 --> 01:19:31,770
- Pizza, pizza, pizza,
pizza, pizza, pizza, pizza, pizza!
- Oh-ho! Güzel köpek. Güzel...

1299
01:19:31,890 --> 01:19:34,610
- Vay!
- Evet! Selam pizzacı adam!

1300
01:19:34,730 --> 01:19:36,770
- Vay! Kalmak! Vay! Vay! Kalmak!
- Güzel zamanlama! Pizzaya bayılırım.

1301
01:19:36,890 --> 01:19:39,450
- Yerde kal! Yerde kal! Vay!
- Pizza yemeliyim. Pizza alacağım.

1302
01:19:39,570 --> 01:19:41,490
- Vay köpek! Kalmak!
- Güzelce teslim et yoksa ben alırım.

1303
01:19:41,610 --> 01:19:43,570
- ama her iki durumda da dostum, o pizza...
- Yerde kal! Vay! Vay!

1304
01:19:43,690 --> 01:19:45,970
benim!

1305
01:19:46,090 --> 01:19:50,010
Yaşasın! Ah, pizza! Ah!

1306
01:19:50,130 --> 01:19:51,609
- Chance, dur!
- Ah, bu çok ateşli.

1307
01:19:51,729 --> 01:19:55,089
Sıcak, sıcak, sıcak, sıcak. Haydi,
Jamie, Delliah, millet.

1308
01:19:55,209 --> 01:19:57,049
Hadi! Bolca var
herkes için.

1309
01:19:57,169 --> 01:19:59,289
Ah, ne gündü!

1310
01:19:59,409 --> 01:20:01,449
Ah, bu çok iyi!

1311
01:20:01,569 --> 01:20:04,449
Biliyorsun, düşünemiyorum
daha mutlu bir sonla.